Il magnifico viaggio - volume 1

30 35 40 45 50 55 60 «Crucifige, crucifige! Omo che se fa rege, secondo nostra lege contradice al senato . «Prego che mm entennate, nel meo dolor pensate! Forsa mo vo mutate de que avete pensato . 28-31 Popolo: «Crocifiggilo, crocifiggilo! In base alla nostra legge, chi si proclama re si oppone (contradice) al senato . 32-35 Maria: «Vi prego di ascoltarmi (che mm entennate), pensate al mio dolore! Forse allora (mo) cambierete idea rispetto a ciò che avete pensato . «Traiàn for li latruni, che sian soi compagnuni; de spine s encoroni, ché rege ss è clamato! . 36-39 Popolo: «Portiamo fuori i ladroni, affinché gli siano compagni; sia incoronato di spine, poiché si è proclamato re (ss è clamato)! . «O figlio, figlio, figlio, figlio, amoroso giglio! Figlio, chi dà consiglio al cor me angustiato? 40-43 Maria: «O figlio, figlio, figlio, figlio, giglio amato (amoroso)! O figlio, chi sostiene il mio cuore travagliato? Figlio occhi iocundi, figlio, co non respundi? Figlio, perché t ascundi al petto o sì lattato? . 44-47 O figlio dagli occhi gioiosi (iocundi), o figlio, perché (co ) non rispondi? O figlio, perché ti nascondi al seno dove sei stato (o sì) allattato? . «Madonna, ecco la croce, che la gente l aduce, ove la vera luce déi essere levato . 48-51 Nunzio: «O Madonna, ecco, portata dalla gente, la croce, dove la vera luce deve (déi) essere innalzata . «O croce, e que farai? El figlio meo torrai? E que ci aponerai, che no n à en sé peccato? . 52-55 Maria: «O croce, che cosa farai? Prenderai mio figlio? Come potrai punire (que ci aponerai) chi non ha in sé alcun peccato? . «Soccurri, plena de doglia, cà l tuo figliol se spoglia; la gente par che voglia che sia martirizzato . 56-59 Nunzio: «Soccorrilo, o piena di dolore, poiché (cà) tuo figlio viene spogliato: sembra che la gente voglia che sia ucciso (martirizzato) . «Se i tollit el vestire, lassatelme vedere, com en crudel firire tutto l ò ensanguenato . 60-63 Maria: «Se gli togliete i vestiti, lasciatemi vedere come le crudeli ferite (crudel firire) l hanno insanguinato tutto . 28 Crucifige: in latino, è il grido rivolto dal popolo a Pilato, al quale viene chiesto di eseguire la condanna a morte di Gesù. 29 Omo che se fa rege: Gesù era accusato 106 / LE ORIGINI E IL DUECENTO di essersi autoproclamato re dei Giudei . 36 li latruni: sono i due ladroni che verranno crocifissi insieme a Gesù. 41 giglio: la metafora allude simbolica- mente alla purezza di Gesù, privo di peccato (cfr. v. 55). 50 vera luce: epiteto evangelico di Cristo, luce del mondo .