Specchi incantati - volume A

I generi UNIT 9 La narrativa sportiva 20 25 30 35 40 45 50 potuto contare ventimila teste; solo un tifoso di sport (o Mick Jagger o Nelson Mandela)3 può farlo. Mio padre mi disse che nello stadio c era quasi tanta gente quanta ne viveva nella mia città, e io nutrivo un adeguata soggezione. [ ] Tuttavia furono le dimensioni della folla che mi colpirono maggiormente, o il modo in cui gli adulti potevano gridare la parola «coglione ! forte quanto volevano, senza attirare l attenzione di nessuno. Ciò che più mi colpì fu proprio quanto la maggior parte degli uomini intorno a me odiasse, veramente odiasse, essere là. Per quel che riuscivo a giudicare, nessuno sembrò trarre piacere, nel senso in cui io intendevo la parola, da niente di ciò che accadde in tutto il pomeriggio. A pochi minuti dal calcio d inizio ci fu vera rabbia («Sei una vergogna, Gould.4 Una vergogna! , «Cento sterline5 a settimana? cento sterline a settimana! Dovrebbero darle a me per guardarti ); man mano che il gioco continuò, la rabbia si trasformò in indignazione, e poi sembrò coagularsi6 in un torvo, silenzioso disagio. Sì, sì, conosco tutte le battute Che cos altro avrei potuto aspettarmi a Highbury?7 Ma sono stato negli stadi del Chelsea, del Tottenham e dei Rangers,8 e ho visto la stessa cosa: che la condizione naturale del tifoso di calcio è l amara delusione, indipendentemente dal risultato. Penso che noi tifosi dell Arsenal sappiamo, in fondo in fondo, che il calcio a Highbury spesso non è stato granché, e che quindi la nostra reputazione come squadra più noiosa nell intera storia dell universo non è così misti cante9 come facciamo nta di credere: tuttavia, quando abbiamo una formazione di successo, molto è perdonato. La squadra dell Arsenal che vidi quel pomeriggio era spettacolarmente disastrosa da un bel po . In verità non aveva vinto niente dai tempi dell Incoronazione della regina Elisabetta,10 e questo miserabile e inequivocabile fallimento bruciava come sale sulle stigmate11 dei tifosi. Molti di quelli attorno a noi avevano gli occhi di chi ha visto ogni partita di ogni insigni cante stagione. Il fatto che mi stessi intromettendo in un matrimonio andato deteriorandosi12 3. o Mick Jagger o Nelson Mandela: ironico. Mick Jagger (n. 1943) è il leader del gruppo rock The Rolling Stones. Nelson Mandela (1918-2013), a lungo perseguitato, è stato il primo, amatissimo, presidente nero del Sudafrica. 4. Gould: Bobby Gould, un altro calciatore dell Arsenal, che evidentemente ha deluso il pubblico. 5. sterline: la moneta inglese. 540 6. coagularsi: condensarsi. come se la rabbia iniziale si indurisse metaforicamente e si trasformasse in cupo disagio. 7. Highbury: lo stadio dell Arsenal, in uso dal 1913 al 2006. 8. Chelsea... Tottenham... Rangers: squadre di calcio londinesi (l ultima, da non confondere con gli omonimi scozzesi, è il Queens Park Rangers). 9. misti cante: ingannatrice. 10. dai tempi... Elisabetta: da moltissimo tempo. La regina Elisabetta II è stata incoronata nel 1953. 11. stigmate: piaghe. 12. andato deteriorandosi: rovinato.