La Grammatica Treccani - volume B

I sinonimi Le parole che appartengono alla stessa parte del discorso e hanno un significato simile sono dette sinonimi. I sinonimi perfetti, cioè le parole che hanno esattamente lo stesso significato, sono molto rari, mentre più comuni sono quelli che condividono una parte del significato. Prendiamo affascinante e avvenente: in alcuni casi possiamo usare indifferentemente l uno o l altro aggettivo: Com era affascinante il protagonista del film che ho visto ieri! Com era avvenente il protagonista del film che ho visto ieri! A volte, però, questo non si può fare. Non potresti dire, infatti, sto leggendo un libro avvenente, perché l aggettivo avvenente, diversamente da affascinante, può essere riferito soltanto a un essere umano. Il rapporto tra i sinonimi riguarda non soltanto il significato, ma anche la formalità. Alcune parole, cioè, hanno un significato simile tra loro, persino quasi uguale, ma una è più ricercata e formale dell altra ed è adatta a contesti più elevati: Mio nonno ha fatto il soldato nella seconda guerra mondiale. In ogni città italiana ci sono diversi monumenti al milite ignoto. Non diresti mai Mio nonno ha fatto il milite nella seconda guerra mondiale, perché il termine milite appartiene a un linguaggio letterario ed elevato e si usa oggi quasi soltanto nell espressione milite ignoto. Un altro aspetto che distingue parole dal significato molto simile è la tecnicità. Una, cioè, è più adatta a un contesto tecnico-specialistico (giuridico, medico, burocratico, economico, ingegneristico ecc.) e l altra è più comune: L azienda di mio nonno ha acquisito una fabbrica di cioccolata. Il nonno ha comprato le paste e i cannoli. Gli omonimi Non devi confondere i sinonimi con gli omònimi. Gli omonimi sono parole dalla forma uguale ma dal significato diverso. La forma uguale degli omonimi è il risultato di una coincidenza: queste parole non hanno niente in comune nel significato. Infatti hanno anche diverse origini, cioè diverse etimologie. Ecco qualche esempio: miglio unità di misura di lunghezza (dal latino milia) / miglio pianta erbacea originaria dell Asia (dal latino milium); fiera mercato stagionale (dal latino feriam) / fiera bestia feroce (dal latino feram); stagno specchio d acqua (dal latino stagnum) / stagno metallo bianco argenteo (dal latino stagnum o stannum). Esistono due tipi di omonimi: gli omògrafi e gli omòfoni. Si chiamano omografi gli omonimi che si scrivono allo stesso modo, ma si pronunciano diversamente: pesca /p sca/ frutto del pesco e pesca /pesca/ atto del pescare ; botte / botte/ contenitore di legno e botte / b tte/ percosse ; àncora arnese di ferro che ferma le imbarcazioni e le navi facendo presa sul fondale e anc ra nuovamente e pochi altri. 8 LESSICO E SEMANTICA