La letteratura delle origini | UNIT 2 T3 Iacopone da Todi O Signor, per cortesia Metro Ballata con ripresa di 2 ottonari (xx) e 18 quartine di versi per lo più ottonari, ma anche novenari e decasillabi (aaax) audiolettura Vecchietta, Due agellanti in ginocchio, 1450 ca. Iacopone augura a se stesso le più terribili malattie: nella sofferenza sica e nel disprezzo di cui sarebbe fatto oggetto intravede infatti una possibilità, seppure remota e inadeguata, di espiare i propri peccati. in parafrasi 5 2 6LJQRU SHU FRUWHVLD PDQQDPH OD PDOVDQ®D [1-2] O Signore, per cortesia, mandami la malattia PDOVDQ®D . $ PPH OD IUHYH TXDUWDQD OD FRQWLQD H OD WHU]DQD OD GRSSOD FRWLGLDQD FR OD JUDQQH \GURSHVLD [3-6] Mi vengano $ PPH la febbre IUHYH quartana, la continua e la terzana, quella che viene due volte al giorno e FR la grave idropisia. $ PPH YHQJD PDO GH GHQWH PDO GH FDSR H PDO GH YHQWUH D OR VWRPDFR GROXU SRJQHQWL H Q FDQQD OD VTXLQDQ]LD [7-10] Mi vengano il mal di denti, il mal di testa e il mal di pancia, dolori acuti SRJQHQWL allo stomaco H O LQ DPPD]LRQH VTXLQDQ]LD in gola Q FDQQD . 0DO GHOO RFFKL H GRJOLD GH IODQFR H OD SRVWHPD DO FDQWR PDQFR WLVHFR PH LRQJD HQQ DOWR H G RQQH WHPSR IHUQRV®D [11-14] Mi vengano una malattia agli occhi e doloUH DO DQFR H XQ DVFHVVR OD SRVWHPD al lato sinistro PDQFR ; nella parte alta del corpo HQQ DOWR mi sopraggiunga PH LRQJD la tisi WLVHFR e il delirio IHUQRV®D in ogni momento G RQQH WHPSR . $LD O IHFDWR UHVFDOGDWR OD PHO]D JURVVD H O YHQWU HQIODWR H OOR SROPRQH VLD PSODJDWR FXQ JUDQ W VVD H SDUODVLD [15-18] &KH LR DEELD LO IHJDWR LQ DPPDWR UHVFDOGDWR OD PLO]D LQJURVVDWD LO YHQWUH JRQ R LO SROmone sia piagato con grande tosse e paralisi SDUODVLD . 2. malsanìa: il critico Gianfranco Contini suggerisce di interpretare il termine non come malattia in senso generico, ma come lebbra , argomentando che sarebbe singolare che Iacopone citasse nel testo tutte le malattie tranne proprio la lebbra, as- 84 sai diffusa nel Medioevo. 3. freve: le febbri elencate sono tutte febbri malariche (la quartana viene ogni quattro giorni e la terzana ogni tre). 6. co: letteralmente, con . ydropesia: l idropisia è una malattia che consiste in un abnorme ritenzione dei liquidi e che determina il rigonfiamento degli arti e di altre parti del corpo. 12. al canto manco: cioè vicino al cuore. 13. enn alto: cioè ai polmoni.