LA POESIA RELIGIOSA DEL DUECENTO Paolo Uccello, Croci ssione, 1460. Grammelot Traduzione Maria (con un fil di voce) Dèime na scala a vòj montàrghe a rénta al me nann (si avvicina, straziata, lentamente alla croce e parla al figlio) Nan, oh l me bèlo smòrto fi l de mi stàit seg ro méo bén, che dès la riva la tòa mama Come i t han combinàt (alza, via via, il tono della voce) sti assasìt, purscèl, becàri! (urla e corre intorno come cercasse i colpevoli) Còssa ol véa fàito, sto me tarlòch, de véghel inscì a scann de fav tanto canàja con l ! Ma am burlerì in ti mani: a v n a v n! Oh, m la pagarì anch duarìssi gniv a cercàv in capp al mund, nimàl, besti, sgrasi ! Cristo (parlando a fatica) Mama no stat a criàr mama Maria Pardùname, ol me nan, sto burdeléri ch ho tràit in pie e sti paròli de inrabìt che hu dit ma l è stàit stu strènc dulùr de truvàrte chi-lòga impatacàt de sangu stciuncàt s ste trave, sbiutàt de bòtt pestà sbusà in de i me bèj man si delicàt e i pie oh i pie! che g ta sangu, g ta a g ta Ohi, che dua ès un gran mal! Maria (con un fil di voce) Datemi una scala voglio salire vicino alla mia creatura (si avvicina, straziata, lentamente alla croce e parla al figlio) Bimbo oh bello smorto figlio mio stai sicuro mio bene, che adesso arriva la tua mamma Come ti hanno conciato (alza, via via, il tono della voce) sti assassini, porci, macellai! (urla e corre intorno come cercasse i colpevoli) Cosa vi aveva fatto, sto mio tontolone, da averlo così in odio, da essere tanto canaglie con lui! Ma mi cadrete tra le mani: a uno a uno! Oh, me la pagherete anche se dovessi venire a cercarvi in capo al mondo, animali, bestie, disgraziati! Cristo (parlando a fatica) Mamma non gridare mamma. Maria Perdonami, mio bene, sto bordello che ho tratto in piedi e ste parole da fuori di testa che ho gridato ma è stato sto dolore da scanno di trovarti qui imbrattato di sangue spezzato su ste travi denudato di botte pesto bucato nelle mie belle mani così delicate e i piedi oh i piedi! che gocciolano sangue, goccia a goccia Ohi, deve essere un gran male! Cristo (tra le parole, il respiro gli esce come un rantolo) No mamma non ti preoccupare adesso, ti giuro non sento più male non sento più niente Vai a casa, mamma, ti prego vai a casa Maria Sì, sì andremo a casa insieme vengo su, a tirarti giù, a staccarti da ste travi (mima di salire sulla scala che uno degli astanti, con discrezione, ha appoggiato alla croce) a cavarti i chiodi piano piano (si rivolge alle persone che le stanno intorno) Datemi una tenaglia (è disperata) Che qualcuno mi aiuti! Cristo (tra le parole, il respiro gli esce come un rantolo) No mama no stàrte a casciàt dès, t el gi ri no sénti pì mal no sénti p nagòta Va a ca , mama, te pregi va a ca Maria Sì, sì anderèm a ca insèma égni s , a tiràt giò de ste trave (mima di salire sulla scala che uno degli astanti, con discrezione, ha appoggiato alla croce) cavàrte f ra i ciòdi piano piàn (si rivolge alle persone che le stanno intorno) Dèm una tenàj (è disperata) Ajdéme quaid n! 83