LA POESIA SICULO-TOSCANA &RQTXLV ª O DOWR FRPXQ ILRUHQWLQR H FRO VHQHVH LQ WDO PRGR KD FDQJLDWR FKH WXWWD O RQWD H O GDQQR FKH GDWR OL KD VHPSUH FRPR VD FLDVFXQ ODWLQR OL UHQGH H WROOH LO SUR H O RQRU WXWWR &K« 0RQWDOFLQR DYH DEDWWXWR D IRU]D 0RQWHSXOFLDQR PLVR HQ VXD IRU]D H GH 0DUHPPD KD OD FHUYLD H OR IUXWWR 6DQJLPLJQDQ 3RJLERQL]H H &ROOH H 9ROWHUUD H O SDHVH D VXR WHQH H OD FDPSDQD H OH QVHJQH H OL DUQHVL H OL RQRU WXWWL SUHVL DYH FRQ FL FKH VHFR DYHD GL EHQH H WXWWR FL OL DYHQH SHU TXHOOD VFKLDWWD FKH SL FK DOWUD ª IROOH [46-60] Il nobile Comune di Firenze è stato conquistato e ha scambiato le parti KD FDQJLDWR con quello di Siena, a tal punto che questo gli rende tutta l onta e il GDQQR FKH )LUHQ]H JOL KD VHPSUH LQ LWWR FRPH VD RJQL italiano ODWLQR , e gli toglie tutto il vantaggio SUR e l onore. Poiché Siena ha distrutto con la forza Montalcino, ha ridotto in suo potere Montepulciano, e ha la cerva e il tributo OR IUXWWR della Maremma, tiene in suo possesso D VXR WHQH San Gimignano, Poggibonsi, Colle Val d Elsa, Volterra e il suo contado H O SDHVH , e ha preso la campana, le insegne, le armi e tutti gli arredi RQRU , insieme con tutto ciò che di buono Firenze aveva presso di sé; e tutto gli accade DYHQH per quella stirpe VFKLDWWD , che è folle più di ogni altra. [61-75] folle chi fugge il proprio vantaggio SURGH) e cerca FKHU il proprio danno e fa in modo che quello che era motivo di onore diventi per lui L WRUQD motivo di vergogna; e da una giusta libertà, dove vive con grande piacere, con grave suo danno si riduce V DGXFH sotto un dominio crudele IHOOD e malvagio, e fa del suo maggior nemico il proprio signore. A voi, che ora vivete a Firenze, dico che ciò che è successo sembra piacervi SDU Y DGDJLD ; e dal momento che avete in casa vostra i tedeschi $ODPDQQL , serviteli bene e fatevi mostrare le loro spade, con le quali vi hanno ferito IHVVR il viso, e ucciso DXFLVL L YRVWUL SDGUL H JOL H KR SLDFHUH SLDFH PH che dobbiate dar loro molto del vostro denaro GH YRVWUH JUDQ PRQHWH , poiché nel fare tutto questo sostennero una grande fatica. )ROO ª FKL IXJJH LO VXR SURGH H FKHU GDQQR H O RQRU VXR ID FKH YHUJRJQD L WRUQD H GL ERQD OLEHUW¢ RYH VRJJLRUQD D JUDQ SLDFHU V DGXFH D VXR JUDQ GDQQR VRWWR VHJQRULD IHOOD H PDOYDJLD H VXR VHJQRU ID VXR JUDQGH QHPLFR $ YRL FKH VLHWH RUD LQ )LRUHQ]D GLFR FKH FL FK ª GLYHQXWR SDU Y DGDJLD H SRL OL $ODPDQQL LQ FDVD DYHWH VHUYLWHL EHQH H IDWH YR PRVWUDUH OH VSDGH ORU FRQ FKH Y KDQ IHVVR L YLVL H SDGUL H ILJOL DXFLVL H SLDFHPH FKH ORU GHJLDWH GDUH SHUFK HEEHUR HQ FL IDUH IDWLFD DVVDL GH YRVWUH JUDQ PRQHWH 0RQHWH PDQWH H JUDQ JLRL SUHVHQWDWH DL &RQWL H D OL 8EHUWL H D OL DOWUL WXWWL FK D WDQWR JUDQGH RQRU Y KDQQR FRQGXWWL FKH PLVR Y KDQQR 6HQD LQ SRWHVWDWH 3LVWRLD H &ROOH H 9ROWHUUD IDQQ RUD [76-90] Offrite SUHVHQWDWH molte monete e gioielli in quantità JUDQ JLRL ai Conti e agli Uberti e a tutti gli altri, che vi hanno condotto a un onore così grande, che hanno posto PLVR Siena in vostro potere. Pistoia, Colle Val d Elsa e Volterra ora fanno sorvegliare JXDUGDU le vostre fortezze FDVWHOOD a proprie spese; e il Conte Rosso tiene la Maremma e il suo contado; 47. e col cangiato: perché Siena da suddita di Firenze ne è ora divenuta la padrona. Segue un elenco dei comuni prima sotto l influenza fiorentina e ora sottomessi da Siena. 53. cervia: allude al tributo simbolico di una cerva che i conti di Santa Fiora (in Maremma) dovevano versare a Firenze. 56. la campana: la campana del Carroc- cio, detta la Martinella, utilizzata in guerra come segnale; Siena la sottrasse a Firenze, come ulteriore umiliazione. le nsegne: sono i gonfaloni, i vessilli simbolo del Comune. 59. li: gli (cioè al Comune di Firenze). 60. quella schiatta: allude genericamente ai ghibellini o forse, più specificatamente, alla famiglia degli Uberti, che capeggiava il partito filoimperiale. 69. li Alamanni: allude ai soldati di re Manfredi, alleato dei ghibellini. 77. Conti: sono i conti Guidi, altra famiglia ghibellina. 78-79. c ha tanto potestate: detto con ironia e sarcasmo (di fatto è accaduto esattamente il contrario). 111