La letteratura delle origini | UNIT 4 Parola Lignaggio Lignaggio deriva dal francese lignage, attraverso il termine latino linea, intesa come linea di discendenza. Infatti, la parola lignaggio significa stirpe, origine, soprattutto in riferimento a famiglie nobili o illustri. Nella lingua della letteratura, lignaggio umano è inteso come genere umano: «Pianger l aer e la terra e l mar devrebbe | l uman legnaggio (Petrarca). Il verbo tralignare (composto da tra- con il significato di scostarsi da e linea) indica una sorta di degenerazione, un allontanamento dalle caratteristiche della propria famiglia. Di rado usato in riferimento alle piante, il verbo tralignare significa inselvatichire. $OWH]]D WDQWD HQ OD VILRUDWD )LRUH IR PHQWUH YHU VH VWHVVD HUD OHDOH FKH ULWHQHYD PRGR LPSHULDOH DFTXLVWDQGR SHU VXR DOWR YDORUH SURYLQFLH WHUUH SUHVVR H OXQJH PDQWH H VHPEUDYD FKH IDU YROHVVH LPSHUR V® FRPR 5RPD JL¢ IHFH H OHJJHUR OL HUD FK DOFXQ QR L SRWHD VWDU DYDQWH ( FL OL VWDYD EHQ FHUWR D UDJLRQH FK« QRQ VH GHSHQDYD D VXR SUR WDQWR FRPR SHU ULWHQHU JLXVWL]LD H SRVR H SRL IROOL DPRURVR GH IDUH FL VL WUDVVH DYDQWH WDQWR FK DO PRQGR QR ª FDQWR X QRQ VRQDVVH LO SUHJLR GHO /HRQH [16-30] 1HOOD FLWW¢ GL )LUHQ]H RJJL V RULWD YL IX IR tanta nobiltà $OWH]]D , quando essa era lea le verso se stessa, che la città aveva uno stile simile a quello della Roma dell Impero romano ULWHQHYD PRGR LPSHULDOH , conquistando, grazie al suo alto valore, molte PDQWH province e città WHUUH , vicino e lontano SUHVVR e OXQ JH ; e sembrava che volesse costituire un impero, così come un tempo JL¢ aveva fatto Roma; e le sarebbe stato facile OHJJHUR , poiché nessun altra città la poteva superare VWDU DYDQWH . E ciò le competeva bene per diritto, poiché essa non si affaticava GHSHQDYD tanto per il proprio vantaggio D VXR SUR , quanto FRPR per mantenere la giustizia e la pace SRVR ; e poiché SRL le piacque IROOL DPRURVR fare questo, acquistò un tale potere VL WUDVVH DYDQWH WDQWR , che nel mondo non c è alcun angolo FDQWR , dove non risuonasse il prestigio del Leone. /HRQH ODVVR RU QR ª FK HR OL YHR WUDWWR O RQJKLH H OL GHQWL H OR YDORUH H O JUDQ lignaggio VXR PRUW D GRORUH HG HQ FUXGHO SUHJLRQ PLVR D JUDQ UHR ( FL OL KD IDWWR FKL" 4XHOOL FKH VRQR GH OD VFKLDWWD JHQWLO VXD VWUDWWL H QDWL FKH IXQ SHU OXL FUHVFLXWL H DYDQ]DWL VRYUD WXWWL DOWUL H FROORFDWL D ERQR H SHU OD JUDQGH DOWH]]D RYH OL PLVH HQQDQWLU V® FKH O SLDJDU TXDVL D PRUWH 0D 'HR GL JXHULJLRQ IHFHOL GRQR HG HO IH ORU SHUGRQR H DQFKH HO UHIHGLHU SRL PD IX IRUWH H SHUGRQ ORU PRUWH RU KDQQR OXL H VRLH PHPEUH FRQTXLVH [31-45] Ahimè, ora Firenze non è più un Leone; poiché vedo che gli sono state strappate le unghie, i denti e il potere YDORUH , e vedo la sua nobile stirpe JUDQ OLJQDJ JLR essere stata uccisa con dolore e messa in una crudele prigione con grande ingiustizia D JUDQ UHR . E chi gli DO OHRQH FLRª D )LUHQ]H ha fatto questo? Coloro che sono discesi VWUDWWL e nati dalla sua nobile stirpe VFKLDWWD JHQWLO e che da lui furono IXQ cresciuti e fatti progredire DYDQ]DWL sopra tutti gli altri e collocati in posizioni di privilegio D ERQR ; e a causa del grande potere che lui conferì loro, essi insuperbirono HQQDQ WLU a tal punto che lo ferirono O SLDJDU quasi a morte. Ma Dio gli fece dono della guarigione e lui li perdonò, ma quelli lo ferirono UHIHGLHU nuovamente, ma lui fu forte e li risparmiò SHUGRQ ORU PRUWH ; ora essi hanno VFRQ WWR FRQTXLVH lui e le sue membra. 17. mentre leale: cioè quando le divisioni interne (tra guelfi e ghibellini) non ne avevano ancora lacerato il tessuto civile. 30. Leone: è il simbolo del Comune di Firenze, chiamato il Marzocco. Si tratta di un leone che nella zampa destra tiene uno scudo con il giglio. 33. l gran lignaggio: sono le famiglie della 110 di nobiltà guelfa, sconfitte a Montaperti e in seguito perseguitate dai ghibellini. 35-38. Quelli bono: la perifrasi indica i ghibellini. 40. ennantir morte: il riferimento è a un fatto del 1248, quando i guelfi furono cacciati da Firenze. 41-42. Ma Deo perdono: nel 1251 fu stipulata una pace tra guelfi e ghibellini, che però ebbe vita breve. 43. el refedier poi: si allude alla congiura ghibellina del 1258. 45. or: cioè a Montaperti.