I colori della letteratura ed. NUOVO ESAME DI STATO -

Il primo Ottocento 45 50 L amarezza dell esilio e la consolazione della fede 55 60 65 70 tutto ei provò: la gloria maggior dopo il periglio, la fuga e la vittoria, la reggia e il tristo esiglio; due volte nella polvere, due volte in sull altar. 43-48 egli provò tutto: provò la gloria, aumentata dai pericoli corsi (maggior dopo il periglio), la fuga e la vittoria, il potere e l amarezza dell esilio; due volte nella polvere, due volte sul trono. Ei si nomò: due secoli, l un contro l altro armato, sommessi a lui si volsero, come aspettando il fato; ei fe silenzio, ed arbitro s assise in mezzo a lor. 49-54 Egli pronunciò il proprio nome: due secoli, in guerra tra loro, a lui si volsero sottomessi (sommessi), come aspettando la decisione sul proprio destino (fato); egli impose il silenzio, e si sedette tra loro in posizione di giudice. E sparve, e i dì nell ozio chiuse in sì breve sponda, segno d immensa invidia, e di pietà profonda, d inestinguibil odio e d indomato amor. 55-60 E scomparve, e terminò i suoi giorni nell o zio di un isola così piccola (sì breve sponda), ogget to (segno) di enorme invidia e di profonda pietà, di odio inestinguibile e di amore indomito. come sul capo al naufrago l onda s avvolve e pesa; l onda su cui del misero, alta pur dianzi e tesa scorrea la vista a scernere prode remote invan; 61-66 Come l onda turbina (s avvolve) e gra va (pesa) sul capo del naufrago, quell onda sulla quale sino a poco prima (pur dianzi) lo sguardo del misero scorreva, invano proteso (alta e tesa) a rico noscere lontani approdi (scernere prode remote); tal su quell alma il cumulo delle memorie scese: oh quante volte ai posteri narrar se stesso imprese, e sull eterne pagine cadde la stanca man! 67-72 così il peso dei ricordi scese su quell ani ma: oh quante volte cominciò (imprese) a raccon tare le proprie imprese (se stesso) ai posteri, e sulle pagine interminabili la mano stanca cadde! 48 due volte in sull altar: due volte sul 56 in sì breve sponda: cioè a Sant Elena, trono, prima della sconfitta a Lipsia (1813) e durante i Cento giorni (1815). 49 Ei si nomò: è come se Napoleone, pre sentandosi sulla scena del mondo, pronun ciasse il proprio nome per affermare sé stes so e i propri progetti. 49-50 due secoli armato: il Settecento e l Ottocento, che rispettivamente con la Ri voluzione francese e la successiva Restau razione furono portatori di visioni del mon do differenti e opposte. 55 E sparve: alla solennità che caratte rizza l apertura della strofa precedente si contrappone la dolorosa mestizia di un ver bo che traduce efficacemente la riflessio ne manzoniana sulla caducità delle vicen de umane. nell Oceano Atlantico meridionale. 69-72 oh quante volte stanca man!: in esilio Napoleone fu tentato più volte di scri vere un autobiografia, ma vi rinunciò nello scoprire l inadeguatezza delle proprie forze. Con cadde la stanca man Manzoni ripren de un espressione dell Eneide. 704 Fran ois Joseph Sandmann, Ritratto in piedi dell imperatore Napoleone I secondo le indicazioni di Louis Marchand, 1820. Malmaison, Musée National du Ch teau.