I colori della letteratura ed. NUOVO ESAME DI STATO -

Carlo Goldoni SCENA ULTIMA 60 65 70 75 Pellegrino e detti. pellegrino Coss è? Cossa xe stà? Ghe xe strepiti, ghe xe sussuri? Me maraveggio; son qua mi; son paron anca mi. (in aria di voler far il bravo) todero Martuffo! marcolina Saveu che strepiti, saveu che sussuri che ghe xe? Che vostra fia xe novizza. pellegrino Con chi? marcolina Co sior Meneghetto. pellegrino No ve l oggio ditto, che sarave andà tutto ben? marcolina Sior sì, xe andà tutto ben; ma no per vu, no per la vostra direzion. Muè sistema, sior Pellegrin; za che sior missier ha mandà via de casa sior Desiderio, preghelo che el ve fazza operar, che el ve prova, che el se prevala de vu. In quel che no savè, sior Meneghetto ve assisterà. Mi pregherò sior missier de compatirme, de averme un poco de carità, de non esser con mi cussì aspro, de non esser in casa cussì suttilo. Ringraziemo el cielo de tutto, e ringraziemo de cuor chi n ha sofferto con tanta bontà; pregandoli, che avendo osservà che brutto carattere che xe l indiscreto, che xe el brontolon, no i voggia esser contra de mi né indiscreti, né brontoloni. TRADUZIONE ATTO III SCENA XIV Todero, Marcolina, Fortunata, Meneghetto e Desiderio. desiderio E di me? Che cosa ne sarà di me? todero E voi tornerete a Bergamo ad arare i campi. desiderio Oh! signor padrone, sa con quanta cura, con quanta fedeltà l ho servita. La servirò ancora per niente, senza salario, per niente. todero Mi servirete per niente? (con più dolcezza) desiderio Signor sì, glielo prometto. fortunata Signor sì, signor sì, vi servirà per niente. Ma di aria non si vive. Vi servirà per niente, e si pagherà da solo.1 (a Todero, forte) desiderio Che cosa c entra lei? Mi vuole vedere andare in rovina? todero Taci. (a Desiderio) Sono un poveruomo; non posso pagare un fattore.2 (a Fortunata) marcolina Caro signor suocero, non avete vostro figlio? todero un buono a nulla. (a Marcolina) fortunata Il signor Meneghetto lo assisterà. (a Todero) todero Che cosa c entra lui nei fatti miei? (a Fortunata) fortunata C entrerebbe se voi voleste. (a Todero, dolcemente) marcolina Capite, signor suocero? (a Todero, dolcemente) 1 si pagherà da solo: cioè imbrogliando 2 Sono fattore: Todero sperava di ot- sui conti. tenere gratuitamente le prestazioni di Ni- coletto in virtù del suo matrimonio con Zanetta. 295