L'AUTORE - Bernart de Ventadorn

Audiolettura

Quando erba nuova e nuova foglia nasce

e sbocciano i fiori sul ramo,

e l’usignolo acuta e limpida

leva la voce e dà principio al canto,

5      gioia ho di lui, ed ho gioia nei fiori,

e gioia di me, e più gran gioia di madonna:

da ogni parte son circondato e stretto di gioia,

ma quella è gioia che tutte l’altre avanza.

Tanto amo madonna e l’ho cara,

10    e tanta ▶ reverenza e soggezione ho per lei,

che di me non ardii parlare mai

e nulla chiedo da lei, nulla pretendo.

Ma ella conosce il mio male e il mio duolo

e quando le piace mi benefica e onora,

15    e quando le piace io sopporto la mancanza dei suoi favori,

perché a lei non ne venga biasimo.

Mi meraviglio come posso resistere

che non le manifesti il mio talento:

quand’io veggo madonna e la miro,

20    i suoi begli occhi le stanno così bene!

A stento mi tengo dal correre a lei.

Così farei, se non fosse per timore,

ché mai vidi corpo meglio modellato e colorito

agli uffici d’amore così tardo e lento.

25    Sola vorrei trovarla

che dormisse o fingesse di dormire,

per involarle un dolce bacio,

poiché non ho tanto ardire da chiederglielo.

Per Dio, donna, poco profittiamo d’amore:

30    fugge il tempo, e noi ne perdiamo la miglior parte.

Intenderci dovremmo a segni copertamente,

e poiché ardir non ci vale, ci valga scaltrezza.

S’io sapessi gettar l’incantesimo,

i miei amici diventerebber bamboli,

35    sì che niuno saprebbe immaginare

né dire cosa che ci tornasse a danno.

Allora so che potrei rimirare la più gentile

ed i suoi occhi belli e il fresco viso,

e baciarle le labbra per davvero

40    sì che per un mese ve ne parrebbe il segno.

Ahimè, come muoio dal fantasticare!

Spesso vanisco tanto in fantasie,

che briganti potrebbero rapirmi

e non m’accorgerei di che facessero.

45    Per Dio, Amore, ben facile ti fu sopraffar me

scarso d’amici e senza protettore!

Perché una volta madonna così non distringi

prima ch’io sia distrutto dal desìo?

Il poeta afferma di essere pronto a sopportare la ritrosia della donna, perché a lei non ne venga biasimo (v. 16). In ciò è presente un altro motivo ricorrente nella produzione lirica in lingua d’oc, quello della discrezione. In altre parole, affinché alla donna amata non derivi disonore o anche solo la spiacevolezza dei pettegolezzi della gente, il poeta è disposto, per così dire, a eclissare se stesso e il proprio sentimento, accettando di buon grado anche l’eventuale indifferenza di lei. Questa tendenza a tenere nascosta la passione amorosa e l’identità del suo oggetto rientra tra i più vincolanti precetti indicati nel De amore di Andrea Cappellano; la ritroveremo nella Vita nuova di Dante, quando il protagonista narrante rivolgerà la propria attenzione a un’altra figura femminile, detta “donna dello schermo” perché farà da schermo, cioè da protezione, al suo amore per Beatrice.

COMPRENDERE

1. Riassumi in 2-3 righe il contenuto di ciascuna strofa.

2. Fai la parafrasi delle prime due strofe.

3. Che cosa intende il poeta con i vocaboli reverenza e soggezione (v. 10)?

4. Qual è il talento a cui si riferisce il poeta (v. 18)? E il timore (v. 22)?

5. Quale invito viene rivolto alla donna ai vv. 29-32? Sulla base di quali argomenti?

6. Che cosa chiede il poeta ad Amore alla fine del componimento?

ANALIZZARE

7. Quali sono le parole-chiave della lirica?

8. Anche se Bernart de Ventadorn è un esponente del trobar leu, nella lirica sono presenti alcune figure retoriche che ne testimoniano la raffinatezza. Quali riesci a individuare?

9. In quali punti del testo ricorre il motivo della discrezione?

10. Dopo aver ricavato dal testo tutti gli elementi utili, traccia un ritratto fisico e morale della donna amata dal poeta. Ti sembra realistico?

INTERPRETARE

11. Tutta la lirica è attraversata dal contrasto tra gioia e sofferenza d’amore. Che cosa dà al poeta gioia e cosa invece lo fa soffrire? Quale dei due sentimenti ti sembra prevalere?

12. Come possiamo interpretare l’indifferenza della donna verso il poeta? Rispondi non solo traendo indicazioni dal testo, ma anche da quanto hai studiato sulla poesia provenzale e sull’amor cortese.

competenze linguistiche

13. Etimologie. Al v. 24, il poeta parla di uffici d’amore: il termine ufficio non è qui usato nel significato per noi più comune, ma è un latinismo, derivato da officium, che significa “compito, dovere”. Con l’aiuto del dizionario, stabilisci il legame esistente tra officium e queste parole italiane che da esso derivano: officiare – ufficiale – officina – officinale.

Produrre

14. Scrivere per argomentare Uno dei temi che ricorrono nel componimento è il timore per la maldicenza e il giudizio altrui. Anche oggi questa preoccupazione può trattenere due innamorati dal manifestare i propri sentimenti? Esponi la tua opinione in massimo 20 righe.

• a Turoldo. 

• b Chrétien de Troyes. 

• c Goffredo di Monmouth. 

• d Carlo Magno. 

• a L’eroismo. 

• b La solidarietà. 

• c L’amore disinteressato per la donna. 

• d La fedeltà al signore. 

• d La gentilezza d’animo.