INTRECCI MUSICA - Il Don Chisciotte di Richard Strauss

La parodia linguistica Le scelte stilistiche A essere parodiati in senso grottesco da Cervantes non sono soltanto i contenuti e le situazioni tipiche della letteratura cavalleresca, ma anche il suo lessico, i suoi stilemi, le sue modalità retoriche. Don Chisciotte parla il linguaggio enfatico e altisonante dei libri di cavalleria (per esempio: Non mi alzerò più da qui, r. 4; in pro del genere umano, rr. 5-6), infarcendo continuamente il proprio eloquio di termini preziosi e solenni, concedendosi la soddisfazione di un apostrofe degna di un ribaldo gradasso (O chiunque tu sia, temerario cavaliere, che osi toccare le armi del più valoroso cavaliere errante che mai cinse la spada, bada a quel che fai e non toccarle, se non vuoi perdere la vita come prezzo della tua temerarietà!, rr. 85-87). La sua è una lingua artificiosa, caratterizzata da vocaboli obsoleti e da immagini pompose, strettamente ispirata allo stile della produzione cavalleresca del tempo, a cui non è estraneo neanche l appello alla dama nel ruolo di testimone e ispiratrice di valore (Assistetemi, mia signora, in questo primo affronto che si fa a questo petto vostro schiavo; non mi vengano meno in questo primo cimento il vostro favore e la vostra protezione, rr. 92-94). Ciò è un sintomo evidente, nel personaggio, della sostanziale confusione tra realtà e letteratura: «Per don Chisciotte vivere e scrivere un avventuroso romanzo diventano due operazioni coincidenti, a sottolineare come per lui sia saltato ogni confine tra immaginazione e realtà, tra vita e letteratura (Marchese-Grillini). VERSO LE COMPETENZE COMPRENDERE 1 Riassumi il brano letto in circa 15 righe. 2 Come si rivolge don Chisciotte all oste e perché? ANALIZZARE 3 4 possibile definire antifrastico e paradossale il racconto che l oste fa delle proprie azioni (rr. 24-32)? perché? A quale tradizione letteraria si rifà la descrizione delle imprese dei cavalieri fatta dall oste (rr. 48-56)? 5 In quale punto del testo don Chisciotte si esprime con il linguaggio tipico della cavalleria? INTERPRETARE 6 Perché, alla r. 145, l oste è chiamato il castellano? SCRIVERE PER... ESPORRE 7 Svolgi una breve ricerca sulla figura dell hidalgo. Riassumi l argomento in un testo espositivo di circa 20 righe. MUSICA intre cci Il Don Chisciotte di Richard Strauss Il capolavoro di Cervantes ha ispirato il grande compositore tedesco Richard Strauss (1864-1949), l ultimo grande musicista romantico, erede di Richard Wagner, Franz Liszt ed Hector Berlioz. Strauss ha scritto infatti nel 1897 un suo Don Chisciotte, «variazioni fantastiche su di un tema cavalleresco per grande orchestra, in cui ogni variazione illustra un episodio del romanzo. Nel tema della composizione i due protagonisti hanno una fisionomia timbrica variabile a seconda delle situazioni e del loro umore: don Chisciotte viene presentato come un solo del violoncello, che ben si adatta a suggerire la suggestione melodica delle sue farneticazioni, mentre Sancho Panza è illustrato dalla viola, che accompagna i suoi ragionamenti, dal clarinetto basso e dalla tuba tenore che invece sottolineano i suoi borbottii. c Richard Strauss nel 1902. L AUTORE / MIGUEL DE CERVANTES / 135