la tipologia a Fare la parafrasi del testo Esempio di parafrasi CHE COS COM FATTA La PARAFRASI è la riscrittura di un testo in un linguaggio più semplice e comprensibile a tutti. La parafrasi procede su vari livelli: ¬ dispone le parole in un ordine più naturale; ¬ semplifica le parole difficili, le espressioni complesse; ¬ spiega immagini e metafore. Sono nato cittadino veneziano il 18 ottobre del 1775, nel giorno di san Luca, e se Dio vuole morirò cittadino italiano, quando lo vorrà la provvidenza che regge il mondo senza che noi siamo in grado di scoprirne i segreti. Ecco il senso della mia vita. Non sono stato io a deciderlo, ma i tempi in cui ho vissuto. Per questo mi è venuto in mente che raccontare sinceramente in che modo le vicende storiche influenzano la vita di un uomo potesse essere utile ai posteri, ai quali il futuro consentirà di percepire conseguenze meno imperfette di questa influenza. La parafrasi dell esempio: ¬ mantiene la struttura del testo (a. sintesi della vita; b. morale della vita; c. motivazioni della scrittura); ¬ mantiene tutti gli elementi del testo, senza aggiungere commenti e informazioni (bene dunque riscrivere la data di nascita e il santo del giorno, modificare veneziano con cittadino veneziano e italiano con cittadino italiano ; scorretto invece sarebbe stato l ampliamento: Ecco il senso della mia vita, durante la quale ho combattuto per l Unità d Italia , perché questa informazione, sebbene esatta, non è presente nel testo); ¬ a livello sintattico punta a ripristinare sempre l ordine soggetto-predicato-complemento e spezza i periodi troppo lunghi, adeguando la punteggiatura (Ecco la morale della mia vita. E siccome questa morale non fui io ma i tempi che l hanno fatta ª Ecco il senso della mia vita. Non sono stato io a deciderlo, ma i tempi in cui ho vissuto ; che da altri tempi son destinati a sentire ª ai quali il futuro consentirà di percepire ); ¬ a livello lessicale e stilistico sostituisce le espressioni arcaiche, di uso letterario, di significato fraintendibile, di registro aulico. Il registro utilizzato è quello medio (ai 18 ottobre ª il 18 ottobre ; ingenuamente ª sinceramente ; potesse recare qualche utilità ª potesse essere utile ). In sintesi ¬ Per ottenere una buona parafrasi leggi attentamente tutto il testo, dall inizio alla fine, almeno due volte. ¬ Utilizza la matita per sottolineare i passaggi non chiari e per riordinare la successione delle parole nelle frasi. ¬ Consulta un buon vocabolario edito di recente, insieme a un dizionario dei sinonimi e dei contrari. ¬ Ricorda che la parafrasi di una poesia va fatta in prosa. 165