La coniugazione perifrastica attiva

Nelle lingue neolatine il futuro non arriva direttamente dal futuro latino, ma da una forma colloquiale che veniva utilizzata per indicare l’azione da fare, costruita con l’infinito e una voce del verbo habeo. Tale costruzione ha dato origine anche a forme perifrastiche ancora esistenti in alcuni dialetti.

Esempio

Facere habeo → Ho da fare (letteralmente “farò”)

In latino, in realtà, l’idea di un’azione futura imminente viene espressa da un particolare tipo di futuro perifrastico, composto cioè dal participio futuro del verbo da coniugare e da una forma del verbo sum. Questo costrutto prende il nome di perifrastica attiva.

Prendiamo allora in considerazione a titolo di esempio la locuzione scripturus sum. Nel seguente Box Europa, nella prima colonna sono stati riportati i suoi significati italiani, mentre nella seconda e nella terza vediamo quali esiti abbia avuto questo costrutto in francese e spagnolo.

I modi e tempi del verbo sum sono usati secondo le necessità del periodo nel quale sono inseriti.

Esempio

Nos longam epistulam scripturi sumus 

Noi siamo in procinto di scrivere (“stiamo per scrivere”) una lunga lettera

Più nello specifico:

Nos → nominativo, 1^a persona plurale

scripturi sumus → scripturi: participio futuro concordato con il soggetto
                                                    (nominativo maschile plurale)

                                  sumus: indicativo presente, 1^a persona plurale

In latino le desinenze del participio futuro, così come di quello perfetto, sono le stesse degli aggettivi della prima classe.

Di seguito, ti forniamo un prospetto riepilogativo.

osserva  

Sostantivo + participio → nominativo f. sing. puella lectura

                                            → nominativo f. plur. puellae lecturae

Sostantivo + participio → nominativo m. sing. dominus puniturus

                                             → nominativo m. plur. domini punituri

                                             ma anche

                                             → nominativo m. sing. puer lecturus

                                             → nominativo m. plur. pueri lecturi