Considera la frase seguente:
Nolite hos vestro auxilio exspoliare qui vestrae salutis causa suum periculum neglexerunt (Caes.)
Non negate il vostro aiuto a coloro che, per salvare voi, hanno trascurato il proprio pericolo
In questa, troviamo la perifrasi nolite + infinito (expoliare) per esprimere un comando, un’esortazione nella forma negativa, che si traduce: “Non private” (“Non vogliate privare”).
La stessa frase potrebbe anche essere scritta in altro modo, con lo stesso significato:
Ne hos vestro auxilio exspoliaveritis qui vestrae salutis causa suum periculum neglexerunt
In questo caso si è usato il congiuntivo perfetto preceduto dalla negazione ne.
In latino, quindi, ci sono due modi per esprimere l’imperativo negativo:
- ne + perfetto congiuntivo;
- noli / nolite + infinito.