Il tesoro della letteratura - volume 3

Il secondo Ottocento Il valore affettivo e psicologico del linguaggio Ma il plurilinguismo pascoliano non rimanda solo a una scelta di riproduzione del rea le di stampo veristico. L inglese da una parte e l italiano e il dialetto garfagnino dall al tra simboleggiano infatti due mondi antitetici, con i rispettivi valori, in quanto la lingua è un fattore fondamentale dell identità di una comunità: la nuova cultura dei figli (cioè delle vittime) dell emigrazione, che hanno reciso il legame con la propria sto ria, di contro alla cultura originaria, espressione di una visione del mondo ancora pura e non corrotta dall industrializzazione e dal capitalismo. In mezzo a questi due poli sta il linguaggio ibrido degli emigranti di prima genera zione (Ghita e Beppe), che nell ostinata resistenza a non perdere del tutto il patrimonio della propria lingua rivelano di non aver abbandonato il desiderio di tornare in patria, tra gli affetti più cari, per rifarsi un nido (v. 125). Verso le COMPETENZE COMPETENZE LINGUISTICHE COMPRENDERE 1 Riassumi il contenuto dei versi antologizzati. ANALIZZARE 2 4 Individua e trascrivi nella tabella vocaboli ed espressioni in inglese, italo-americano e dialetto. Inglese Italoamericano Dialetto Scrivi almeno cinque prestiti linguistici dall inglese di uso comune, poi confrontali con quelli dei tuoi compagni e, insieme, divideteli per ambito d uso (cibo, tecnologia, trasporti ). PRODURRE 5 SCRIVERE PER ESPORRE Descrivi in prosa, in un testo espositivo di circa 20 righe, la realtà sociale, economica e culturale che emerge dalla lettura del brano, come se dovessi comporre un racconto verista. INTERPRETARE 3 352 Quali elementi positivi emergono nel racconto dei compaesani di Ioe-Beppe reduci dall America? Famiglia di migranti italiani sul traghetto da Ellis Island a New York City, 1905. Collezione privata.