T9 - Corrispondenze

Il secondo Ottocento T9 Corrispondenze I fiori del male, 4 La scoperta dell essenza profonda del mondo Questo celebre sonetto è considerato una delle poesie manifesto della poetica simbolista. La natura è vista come un unica, intricata rete di simboli che si manifestano all uomo con un linguaggio oscuro, che però può diventare d un tratto familiare se solo egli è disposto a decifrarlo. 8 Come echi che a lungo e da lontano tendono a un unità profonda e oscura, vasta come le tenebre o la luce, i profumi, i colori e i suoni si rispondono. Comme de longs échos qui de loin se confondent Dans une ténébreuse et profonde unité, Vaste comme la nuit et comme la clarté, Les parfums, les couleurs et les sons se répondent. 11 Profumi freschi come la carne d un bambino, dolci come l oboe, verdi come i prati e altri d una corrotta, trionfante ricchezza, Il est des parfums frais comme des chairs d enfants, Doux comme les hautbois, verts comme les prairies, Et d autres, corrompus, riches et triomphants, 14 con tutta l espansione delle cose infinite: l ambra e il muschio, l incenso e il benzoino, che cantano i trasporti della mente e dei sensi. Ayant l expansion des choses infinies, Comme l ambre, le musc, le benjoin et l encens, Qui chantent les transports de l esprit et des sens. 2 viventi pilastri: sono le manifestazioni della natura, sopra assimilata a un tempio (il termine pilastri continua quella metafora, alludendo probabilmente agli alberi). 11-14 e altri dei sensi: dopo aver comu- nicato sensazioni concrete e ben definite, il poeta esplora il territorio dei sensi, evocando profumi che richiamano la dimensione dell infinito. l espansione: letteralmente significa la capacità di propagarsi, ma in senso connotativo indica il carattere indefinito delle cose. ambra: resina fossile dal colore giallo scuro. benzoino: il benzoino o belzuino è una resina orientale. Dentro il TESTO Un linguaggio da decifrare 310 TESTO ORIGINALE 4 un tempio la Natura, dove a volte parole escono confuse da viventi pilastri; e l uomo l attraversa tra foreste di simboli che gli lanciano occhiate familiari. Correspondances La Nature est un temple où de vivants piliers Laissent parfois sortir de confuses paroles; L homme y passe à travers des for ts de symboles Qui l observent avec des regards familiers. I contenuti tematici Il sonetto contiene una testimonianza fondamentale della concezione di Baudelaire riguardo alla realtà e all arte: non possiamo comprendere il mondo che ci circonda attraverso strumenti puramente razionali; è invece necessario affidarsi all intuito, alla fantasia, alla suggestione. Solo in questo modo è possibile cogliere gli intimi legami e i rapporti segreti che uniscono i diversi elementi della natura. Alla metafora* delle foreste di simboli (v. 3) è associata l idea di una rete di segni fitta e intricata, che complica la comprensione della realtà, nonostante l apparenza abituale degli elementi naturali. All uomo, infatti, sono familiari gli aspetti esteriori della natura (occhiate familiari, v. 4), non il suo linguaggio, costituito da simboli che solo il poeta sa interpretare (normalmente, invece, le parole emanate dalla realtà rimangono confuse, v. 2).