La letteratura delle origini | UNIT 1 | L autore Bernart de Ventadorn La vita Bernart de Ventadorn vive nella seconda metà del XII secolo ed è così chiamato dal castello di Ventadorn nel Limosino (nella Francia centrale), dove avrebbe avuto i natali. Frequenta, intorno al 1170, la corte letteraria di Eleonora d Aquitania ed è in rapporti con il romanziere francese Chrétien de Troyes. Nel 1194 si ritira come monaco nell abbazia cistercense di Dalon. Le opere Ci restano di lui poco più di 40 poesie, quasi tutte canzoni d amore, che lo collocano fra i massimi rappresentanti della lirica provenzale, maestro del trobar leu, ossia del poetare leggero , un modo semplice, limpido, melodioso di comporre. In effetti, Bernart si segnala per la chiarezza espressiva e per l equilibrio formale dei suoi testi, in cui la sincerità e l immediatezza del sentimento vengono manifestate con grande abilità stilistica: «Non c è da meravigliarsi se io canto / meglio di qualunque altro trovatore, / perché il cuore mi porta con più forza verso amore / ed io rispondo più prontamente al suo comando . Bernart de Ventadorn T3 Quando erba nuova e nuova foglia nasce ` Lingua originale d oc ` Metro Sestina 9 x a n a a l a a a x x a a jwn x n x n ln n a n a l a a a a n i a x a jn n n j n x s l j y x x lx x x vx x a j n a x n ln an avvx x a n x n n a a x n a a 5 10 Quando erba nuova e nuova foglia nasce e sbocciano i fiori sul ramo, e l usignolo acuta e limpida leva la voce e dà principio al canto, gioia ho di lui, ed ho gioia nei fiori, e gioia di me, e più gran gioia di madonna: da ogni parte son circondato e stretto di gioia, ma quella è gioia che tutte l altre avanza. Tanto amo madonna e l ho cara, e tanta reverenza e soggezione ho per lei, 6 madonna: la signora del cuore del poeta. Nel testo originale in lingua d oc il vocabolo utilizzato è midons, un termine di genere ma- 58 schile con cui si indicava il signore feudale: in tal modo il poeta evidenzia la propria servitù d amore nei confronti della donna. 8 avanza: supera.