LA LETTERATURA CORTESE-CAVALLERESCA T1 La morte di Orlando ` Tratto da Chanson de Roland, lasse 170-175 ` Lingua originale d o l ` Metro Nell originale in lingua d o l strofe (lasse) di endecasillabi legate tra di loro da assonanze; qui versi liberi Orlando ha suonato l olifante e re Carlo ha così compreso che il paladino è stato tradito dal n tl 7a @ n n jx j x xa x n x ax ln a n v a lxa a a x a lax a ajn x a ax E a l a n x n 5 10 15 20 170 Orlando sente che la vista ha perduto; si drizza in piedi, si sforza quanto può; il suo viso ogni colore ha perduto. Davanti a lui c è una pietra bruna: vibra dieci colpi con dolore ed ira; stride l acciaio, ma non si spezza o spunta. «Ah! dice il conte Santa Maria, aiuto! Ah! Mia buona Durendal, pietà di voi! Poiché io muoio, di voi non ho più cura. Tante battaglie sul campo con voi ho vinto e tante vaste terre ho conquistato, che tiene Carlo, dalla barba canuta! Non v abbia mai chi per un altro fugge! Un buon vassallo vi ha tenuto a lungo: Francia la libera mai ne avrà uno simile . 171 Colpisce Orlando la pietra di Cerritania: stride l acciaio, ma non si scheggia o spunta. Quando comprende che non può spezzarla, dentro di sé comincia a piangerla: «Ah! Durendal, come sei chiara e bianca! Contro il sole come splendi e fiammeggi! Era Carlo nelle valli di Moriane, quando Dio dal cielo gli ordinò per un angelo che ti donasse a un conte capitano: 3 il suo viso perduto: è il pallore che precede la morte. 8 Durendal: la spada di Orlando (detta anche Durindarda o Durlindana), simbolo del coraggio militare e della fede religiosa dell eroe. 9 cura: preoccupazione. 12 tiene: governa. canuta: bianca. 13 chi fugge: chi fugge per colpa di qualcun altro, cioè un vile, un codardo. 15 Francia la libera: per un anastrofe, il sostantivo precede l aggettivo a esso correlato. Leggi: la libera Francia. 16 Cerritania: la regione dei Pirenei, ricca di rocce granitiche, dove si svolge la battaglia. 20 chiara e bianca: splendente e luminosa. 22 valli di Moriane: la valle del fiume Arc in Savoia. 23 per: attraverso. 24 un conte capitano: un vassallo condottiero di truppe. 39