La letteratura delle origini | UNIT 4 | T1 Guittone d Arezzo Ahi lasso! or è stagion de doler tanto ` Metro Canzone di 6 strofe, ciascuna delle quali ha una fronte di 2 piedi di 4 endecasillabi ciascuno (ABBA CDDC) e una sirma di endecasillabi misti a settenari (EFGgFfE); il congedo è nello stesso metro della sirma Il 4 settembre 1260 a Montaperti (a pochi chilometri da Siena) si combatte una bat av xa a v x a n x a n n n x x xjwn lnx j x ja x x v n t lx 6x n n n v n a n n n j t x lax vwxin x x lx Qxn a n lx a n jx b jane (compresi quelli precedentemente fuoriusciti da Firenze e capeggiati da Farinata degli Uberti), appoggiati da re Manfredi. L esito della battaglia desta emozione e n jj a x n n jwp n i a jwn x xa lnt x x a n n x n a n n x ln partito imperiale, mentre appare tramontata per sempre la potenza del libero Co n t n x $ n n x lx xj o lnlxja x a n lx 7 x n x n n x lx n xa jx x n ln a a n n a a a a n x x x n b /a n n n le sue invettive politiche (nonostante fosse, sul piano poetico, un avversario del frate gaudente ). PA R A F R A S I 5 10 15 Ahi lasso! or è stagion de doler tanto a ciascun om che ben ama ragione, ch eo meraviglio u trova guerigione, che morto no l ha già corrotto e pianto, vedendo l alta Fior sempre granata e l onorato antico uso romano, ca certo pere; crudel forte e villano, s avaccio ella no è ricoverata! Ché l onorata sua ricca grandezza e l pregio quasi è già tutto perito, e lo valor e l poder si desvia. Ohi lasso! or quale dia fu mai tanto crudel dannaggio audito? Deo, com hailo sofrito deritto pera e torto entri n altezza? 5 Fior: è il giglio, simbolo di Firenze, che indica per metonimia la città (il vocabolo fiore è qui femminile, come nella poesia provenzale e siciliana). granata: da granare ( fruttificare ). 108 [1-15] Ahimè, questo è il tempo in cui ogni uomo che ama la giustizia (ragione) deve dispiacersi tanto, che io mi chiedo meravigliato (ch eo meraviglio) dove (u ) trovi conforto (guerigione) e come sia possibile che il lutto (corrotto) e il pianto non l abbiano già ucciso (morto), vedendo la nobile Firenze sempre fiorente (granata) e il suo onorevole antico costume (uso) romano, che certamente perisce; ciò è una cosa assai (forte) crudele e vergognosa, se Firenze non è soccorsa presto (avaccio)! Poiché la sua ricca grandezza degna d onore e il suo prestigio (pregio) sono già quasi del tutto estinti e il valore e il potere se ne vanno via da lei (desvia). Ahimè, in quale giorno (quale dia) fu udita una sventura (dannaggio) tanto crudele? O Dio, come hai potuto permettere (com hailo sofrito) che il diritto soccomba (pera) e il torto trionfi (entri n altezza)?