ALLA SCOPERTA DEI TESTI T9 Eurialo e Niso ` Tratto da Eneide, libro IX, vv. 314-449 La furia Alletto stravolge prima la regina Amata, poi Turno, inducendolo alla guerra con i Troiani, alla a n x njn x njjwx n @a x n la n x x x xi Y99 Cn s a n 1 na x nja la n 1 a l a Ma a n v l n vn b a s a P a n jn care alleati contro Rutuli e Latini, coalizzati contro di x 1 a l n a 1 na j xv x n j x vn n lx n v xla n la tv x x vx a n Ma a n xi Y999 @a v n a n a n xa x x xa n xi 9[ Q x ja xj lx 7x n x sa x 9 xln x s a S ln a n a lx 1 na x n lnx P x n a t a n a nlxa n x ja xa Yx a a lx jx n x a x n il troiano Niso, che sta montando la guardia di n xsn x jn a x vx a n a xj 1 xa a a x n x n lx jx n la ajja a n n raggiungere Enea e avvertirlo del serio pericolo jwn x S xa x a j n l @ a xj n a x i costi seguire Niso, che tenta invano di convincerlo a x a n n a xj $ a t n n a ix x a jxa n a x a a 315 320 325 Jean-Baptiste Roman, Niso ed Eurialo, 1827. Usciti, superano i fossi, e nell ombra della notte si dirigono al campo nemico, ma prima sarebbero stati di eccidio a molti. Sull erba vedono corpi rovesciati dal sonno e dal vino, carri con il timone alzato sulla riva, uomini tra briglie e ruote, e giacere insieme armi e otri. Per primo l Irtacide parlò così: «Eurialo, osiamo col braccio; la situazione c invita. La via è per di qua. Affinché nessuna schiera possa coglierci da tergo, provvedi e vigila da lontano; io seminerò strage, e ti guiderò in un vasto solco . Così dice, e frena la voce; ed assale con la spada il superbo Ramnete che su spessi tappeti, 314. Usciti: Eurialo e Niso. i fossi: le fosse scavate dai Troiani attorno al loro campo per motivi di difesa. 315-316. sarebbero molti: avrebbero determinato la morte di molti. 317. carri alzato: carri da guerra a due ruote che poggiano sulle ruote e hanno il ti- mone (la parte anteriore) sollevata, una volta staccati dai cavalli. 319. otri: contenitori di liquidi realizzati con pelle di capra. l Irtacide: patronimico riferito a Niso, figlio di Irtaco. 320. osiamo col braccio: passiamo all azione. 322. da tergo: alle spalle. provvedi: fai attenzione. 323. ti guiderò solco: ti condurrò attraverso un largo varco, ottenuto facendo strage dei nemici. 324. frena la voce: tace. 325. Ramnete: guerriero e indovino rutulo. 345