Virgilio | UNIT 1 | ENEIDE T7 La discesa agli Inferi ` Tratto da Eneide, libro VI, vv. 679-759, 788-807, 847-853 ( in traduzione: vv. 828-906, 950-973, 1024-1033) Px n x a n 1 na a la lx x Qxjx xa l n jn ni a x vx jwx s ni x n x al n $ jwx n a a dalla sua morte. Il clima festivo è presto interrotto da j a n x xva n la 7x n n l n xa n a jwn n n x t x n n nv x a x x x jn lxa n a x x n n lx 7x n jwn a la n a n xn jn a l a n x jn lx 9 al n $ jwxse, apparso in sogno a Enea, gli consiglia di lasciare x Qxjx xa x j jwn x n l nv x n x xavvx n v x jwxnln lx jn ln n nv x 9 sn x n x j a xi Y Px a x x lx n n j n a xa x x S xa x a la a - a a j a ja a a nln ln a ln a Qxix a @a sn n a ajj av a 1 na av x 9 sn x l a n v x nln n x x n x v n n n @a x Mn n a n n $ln a xa n n wa ix v lx a l aj a M n x a nvx a lnv x 9 sn x a l a Qxix a a n l a -a n avwn a n ln $ln n x x lnjxln a sa x a a n / a n x j a -n in ja n a n n n a v a lxa ln $ x sn x l n a a n a x -a x ln Mxa l n lx a n a x n lnx xjxlx n a n a n a x a jwn /xl n @a l a reagisce con un freddo silenzio al passaggio di Enea, che neanche degna di uno sguardo, n n nv x j xa x aj x n @a jxa x Sa a xvx n lnv x n x n n x j a x n a B n jwn a t a n n nx -a x 1 x x v lnx ina x l n x a x al n $ jwx n 830 835 Frattanto Anchise guardava con dolce attenzione le anime racchiuse nel fondo di una valle erbosa: destinate a venire alla luce sulla terra. Così passava in rassegna i suoi futuri nipoti, le loro sorti fatali, i costumi e le imprese. Appena vide Enea che gli veniva incontro attraverso il bel prato gli tese le mani piangendo di gioia: «Finalmente sei giunto, la tua pietà che tanto ho aspettato ha potuto vincere le durezze 830-831. destinate terra: Anchise osserva lo spettacolo delle anime che attendono di tornare in vita acquisendo nuovi corpi, secondo la dottrina della metempsicosi o trasmigrazione delle anime. passava in ras- 332 John Martin (?), Enea e Sibilla all Averno, prima metà del XIX secolo. segna: esaminava. 836. la tua pietà: la pietas, quel sentimento di purezza morale che deriva dalla rispettosa osservanza del volere degli dèi e dal rispetto per la propria patria e la propria famiglia. 837-838. le durezze del cammino: le difficoltà del viaggio negli Inferi, o forse del lungo tragitto che lo ha condotto a Cuma.