ALLA SCOPERTA DEI TESTI T3 Una fuga sofferta e un addio ` Tratto da Eneide, libro II, vv. 699-794 Pieter Schoubroeck, L incendio di Troia, 1603. $ n x x v la i a lx 1 n jwn x x a a n ln n j p x Mn a x n jn ja n a n a fuggendo in mare, Enea assiste alla morte vio n a lx M x n lnx tv x x vx a x lx M xa n x lx M xa n ia ia a n n jjx la Cn n tv x lx $jwx n Cn j x b ln a notte scorge persino Elena, causa di tanti lutti, jwn nlx a lx jjxln n n n ln a a l v x a a n a al n Yn n n jwn n a a n n n x a x x ja x a jx b ax o jal a x a n xja 7x a a ja a ln al n $ jwx n jn ja lx j x jn a a x n j x a a xa x x xa n n x xt a t jwp lxvx x x x vn a x n a n x v n lx s j a ix j x ja ln xjj 9 n a i jxa n x ja n x a a lx ntv a x n ln a j a jwn a niin jx vx T n a n a j a a a x lxja n a xa ln a s va x l j x t n $ jwx n a nv x n x tv x 700 705 710 715 «Allora, vinto, il padre si protende verso il cielo e saluta gli dèi e adora il santo astro. Ormai non v è da indugiare; vi seguo, e per dove guidate, vado: dèi patrii, salvate la stirpe, salvate il nipote. Questo è il vostro augurio, Troia sopravvive nel vostro volere. Cedo, o figlio, e non rifiuto di accompagnarti . Disse; e già per le mura fuoco più chiaro si ode, e in volute si approssima l ardore degli incendi. Su dunque, diletto padre, salimi sul collo; ti sosterrò con le spalle, e il peso non mi sarà grave; dovunque cadranno le sorti, uno e comune sarà il pericolo, una per ambedue la salvezza. Il piccolo Iulo mi accompagni, e la sposa segua discreta i miei passi. Voi, o servi, ascoltate quanto vi dico. All uscita della città v è un colle e un vetusto tempio di Cerere abbandonato, e accanto un antico cipresso conservato per molti anni dalla devozione dei padri. 700. il santo astro: nei versi precedenti l apparizione di una stella cadente è il prodigio che convince Anchise a seguire Enea nella fuga, nonostante l età avanzata. 705-706. fuoco si ode: si ode più di- stintamente il fuoco crepitare. in volute incendi: il fumo degli incendi si avvicina in spirali. 710. Il piccolo Iulo: il figlio di Enea, Iulo, chiamato anche Ascanio. 711. la sposa: Creusa, moglie di Enea, è figlia del re Priamo e di Ecuba. 713. vetusto: molto antico. 714. Cerere: dea romana dell agricoltura e della fertilità. 305