ALLA SCOPERTA DEI TESTI 340 345 né quelli ch àn dimora in Itaca alpestre, né quelli ch abitan l isole, presso dell Elide equestre alla terra. Niuno di questi potrà contendermi a forza ch io l arco allo straniero doni, magari che via se lo porti. Or tu nelle tue stanze rientra, e ai lavori tuoi bada, bada al telaio ed alla conocchia; e le donne di casa spingi al lavoro; e lascia che gli uomini pensino all arco: ad essi spetta e a me soprattutto che son qui padrone . Alle sue stanze così di nuovo tornò la regina, poiché del figlio udì, stupita, le savie parole: e nelle stanze eccelse tornata che fu con le ancelle, Ulisse ivi, lo sposo diletto, piangea, sin che Atena glauca pupilla, su gli occhi sopore soave le infuse. 1 n a a j a Elx n x n a n v xla lx ixa x n lx jwn lnx M jx n lx a a 1 xj na lx jwx ln n n n ln a a a nj l n x x x xjn n la Sn n aj 385 390 395 400 [...] Già questi iva l arco provando, guardandolo per tutto, qua e là volgendo!, se a caso, mentre egli era lontano, corroso l avessero i tarli. E nel vederlo, così dicea questi e quegli al vicino: «Intenditore d archi perito deve esser costui. Davvero, o ch egli n ha lasciato uno simile a casa, oppur se lo vorrà costrurre; qua e là per le mani lo va girando, questo pitocco maestro di guai . E soggiungeva un altro di quei tracotanti signori: «Così della Fortuna potesse raccogliere i doni, com egli ora potrà riuscire a tender quest arco! Così diceano i Proci. Ma Ulisse frattanto, lo scaltro, poi ch ebbe punto a punto scrutato, provato il grande arco, come allorquando un uomo di cetera esperto o di canto agevolmente tende sul bischero nuovo una corda, così l arco suo grande Ulisse piegò senza sforzo. Poi, con la destra prese la corda, ne fece la prova; e quella un suono acuto mandò, che una rondine parve. Grave l ambascia fu dei Proci, sbiancarono in viso 336. ch àn... alpestre: che risiedono in Itaca rocciosa. 337. presso... terra: vicino alla terra dell Elide, popolata da cavalli. L Elide è una regione del Peloponneso occidentale, dove si trova Olimpia. 345. le savie parole: le sagge parole. 346. stanze eccelse: stanze eleganti. 347. piangea: piangeva. 347-348. Atena glauca pupilla: Atena dagli occhi azzurri (epiteto formulare). 348. sopore soave le infuse: le infuse soave sonno negli occhi. 382. iva l arco provando: Odisseo andava (iva) provando l arco. 385. così dicea... vicino: così diceva chi qua, chi là al vicino. 386. Intenditore d archi perito: esperto intenditore di archi. 388. costrurre: costruire. 391-392. Così... quest arco: possa egli ottenere così poca fortuna quanta ne avrà nel piegare quest arco. 393. diceano: dicevano. 395. di cetera esperto: esperto suonatore di cetra. 396. bischero: perno, cavicchio che serve a tirare o allentare le corde degli strumenti musicali per accordarli. 400. Grave... Proci: l angoscia dei Proci fu grande. 259