ALLA SCOPERTA DEI TESTI 230 235 240 Lei subito uscita aprì le porte lucenti e li invitò: la seguirono tutti senza sospetto. Indietro restò Euriloco: pensò che fosse una trappola. Li guidò e fece sedere sulle sedie e sui troni: formaggio, farina d orzo e pallido miele mischiò ad essi col vino di Pramno; funesti farmaci mischiò nel cibo, perché obliassero del tutto la patria. Dopoché glielo diede e lo bevvero, li toccò subito con una bacchetta e li rinserrò nei porcili. Dei porci essi avevano il corpo: voci e setole e aspetto. Ma come in passato la mente era salda. Così essi furono chiusi, piangenti, e Circe gli gettò da mangiare le ghiande di leccio, di quercia e corniolo, che mangiano sempre i maiali stesi sulla terra . Elx n a n ln la 1 x j x a s x la a lx a lx -x jn n jwp a n a x x x n xj jwn x j av x iaix n n a x jjx x la -x jn M nlx a nvvx x lx xvn j y n a lx a ln a ava l a n x avx xn n x x la 1 n jwn n n x v a lxa j x x nvx lx -x jn n v x s x jn a xl ax x t x 275 280 285 290 «Ma quando stavo per giungere, traversando i sacri valloni, alla grande dimora di Circe esperta di filtri, ecco Ermete dall aurea verga farmisi incontro, mentre andavo verso la casa, simile a un giovane di primo pelo, la cui giovinezza è leggiadra. Mi strinse la mano, mi rivolse la parola, mi disse: Dove vai ancora, infelice, solo per queste cime, ignaro della contrada? Sono chiusi i tuoi compagni, da Circe, come maiali che vivono in fitti recessi. Vieni qui a liberarli? Neanche tu tornerai, io penso, ma lì resterai come gli altri anche tu. Ma su, ti scioglierò e salverò dai pericoli. Ecco, va nelle case di Circe con questo benefico farmaco, che può allontanarti dal capo il giorno mortale. Tutte le astuzie funeste di Circe ti svelerò. Farà per te un beverone, getterà nel cibo dei farmaci, ma neppure così ti potrà stregare: lo impedirà il benefico farmaco che ti darò, e ti svelerò ogni cosa. 231. senza sospetto: che si trattasse di un inganno. 234. formaggio... mischiò: questo impasto, chiamato ciceone , era un alimento estremamente energetico legato alla rottura del digiuno rituale durante le celebrazioni dei misteri di Eleusi, riti religiosi dedicati al culto di Demetra e Persefone. 235. vino di Pramno: vino rosso molto forte. funesti farmaci: sostanze malefiche. 236. obliassero: dimenticassero. 238. rinserrò: rinchiuse. 240. Ma come... salda: gli uomini che bevono i filtri di Circe mantengono consapevolezza di sé, conservando intelligenza e sensibilità umane; solo l aspetto è bestiale. 243. corniolo: arbusto mediterraneo dai frutti di colore rosso e dal sapore acidulo. stesi: che si rotolano. 277. Ermete dall aurea verga: Ermes era rappresentato con il caduceo, un bastone d oro con cui conduceva le anime nell Ade. 278-279. giovane di primo pelo: un fanciullo che si affaccia appena alla pubertà, a cui i peli cominciano appena a spuntare. 286. ti scioglierò: ti libererò. 288. che può mortale: il benefico antidoto fornito da Ermes impedirà che giunga per Odisseo la morte (il giorno mortale). 290. un beverone: un intruglio. 223