Omero | UNIT 2 | ODISSEA T4 L incontro con Nausicaa ` Tratto da Odissea, libro VI, vv. 85-250 Odisseo incontra Nausicaa, illustrazione di Victor Duruy che riproduce una pittura vascolare greca, 1887. $iia l a a x a lx -a x Elx n a xva a x vx x a a n a t jwp vx vn nx n x lx a a n a S a la n ln lx a n n a ja n a a la M nxl n o aiutato dalla ninfa Ino, che gli procura un velo per sostenersi in mezzo ai marosi. Finalmente a a la a xavvxa a a s jn lx t n Odisseo è arrivato a Scheria, isola dei Feaci, popolo che vive in pace e prosperità sotto la v xla lx n $ jx @a lna $ n a n s a n x x a x v a a tv xa lx $ jx Ca xjaa x x lx a la n a t n a a a n n n x -wxn n n x n n ln al n a sa jx a x nja a t n j n a jn n n x a x x l n x n ava n x lnlxcano al bagno, al pasto e al gioco. Proprio il lancio maldestro di una palla sveglia Odisseo naufrago, che giace non distante. 85 90 E quando giunsero alla corrente del fiume, bellissima, dov erano i lavatoi perenni, molt acqua bella sgorgava, da lavare anche vesti assai sporche, allora le mule sciolsero, dal carro staccandole, e lungo il fiume vorticoso le spinsero a brucar dolce gramigna; e loro dal carro le vesti sulle braccia prendevano e le portavano nell acqua bruna, le calpestavano velocemente nei botri, sfidandosi a gara. Lavate che l ebbero, portato via tutto il sudicio, 85. giunsero: Nausicaa con le sue ancelle. 86. lavatoi perenni: sono lavatoi naturali, cioè luoghi, sulla sponda del fiume, adatti a lavare; perenni perché irrorati dal corso d ac- 202 qua in qualunque stagione. 90. a brucar dolce gramigna: a cibarsi di gramigna, un erba infestante. 91. bruna: scura, perché profonda. 92. botri: pozze dove ristagna l acqua sul greto del fiume. Le fanciulle le utilizzano come bacinelle gettandovi i panni sporchi e calpestandoli per bagnarli.