Il magnifico viaggio - volume 6

no, messo costantemente in relazione con l inglese, moltiplica le proprie possibilità espressive. Fenoglio utilizza l inglese per sottrarsi al monolinguismo tipico di tanta produzione neorealista, che puntava all oggettività della rappresentazione attraverso il ricorso a una lingua il più possibile neutra, ma che per questo finiva spesso per risultare stereotipata. Al contrario quella di Fenoglio è una lingua magmatica da reinterpretare in maniera creativa. Per questo la critica ha parlato di «espressionismo antinaturalistico : un opzione, questa dello scrittore, che dà luogo a uno stile energico e irregolare, non solo sul piano linguistico, ma anche su quello sintattico e fraseologico, lontano dal bello stile di buona parte della tradizione letteraria italiana. VERSO LE COMPETENZE COMPRENDERE 1 Riassumi il contenuto del brano in circa 10 righe. 2 Spiega perché Johnny è costretto a nascondersi in collina. ANALIZZARE 3 4 Accanto ai vocaboli tratti dal linguaggio quotidiano (che costituiscono la base fondamentale) e agli anglicismi (segnalati nell analisi), il testo presenta diversi termini di sapore aulico e prezioso. Sai individuarli? Rintraccia le similitudini e le metafore presenti nel passo. INTERPRETARE 5 Illustra il particolare rapporto del protagonista con il paesaggio. SVILUPPARE IL LESSICO 6 Individua nel testo almeno tre frasi in cui convivano anglicismi e termini aulici, poi riscrivile utilizzando dei sinonimi di registro medio. SCRIVERE PER... CONFRONTARE 7 Dalla finestra della villetta dove i suoi l hanno spinto a rifugiarsi, Johnny osserva Alba, la sua città natale. Confronta questo atteggiamento da spettatore con quello di Corrado nel brano tratto da La casa in collina di Cesare Pavese ( T3, p. 545), mettendo in luce analogie e differenze sia nelle premesse sia negli esiti delle due vicende. Sviluppa il tema in un testo di circa 30 righe. Alba, piazza San Giovanni e Palazzo Cavalli, negli anni Cinquanta. L AUTORE / BEPPE FENOGLIO / 589