Il magnifico viaggio - volume 2

la tua prodezza e quella cortesia che oggi sì grande al campo usato m hai, quando soccorso a mia gente donai. 25 30 35 40 45 50 35 Però te voglio la vita lasciare, ma non tornassi più per darmi inciampo! Questo la fuga mi fe simulare, né vi ebbi altro partito a darti scampo. Se pur te piace meco battagliare, morto ne rimarrai su questo campo; ma siami testimonio il celo e il sole che darti morte me dispiace e duole . 36 Il conte li rispose molto umano, perché avea preso già de lui pietate: «Quanto sei disse «più franco e soprano, più di te me rincresce in veritate, che serai morto, e non sei crist ano, ed andarai tra l anime dannate; ma se v i il corpo e l anima salvare, piglia baptismo, e lasciarotte andare . 37 Disse Agricane, e riguardollo in viso: «Se tu sei cristiano, Orlando sei. Chi me facesse re del paradiso, con tal ventura non lo cangiarei; ma sino or te ricordo e dòtti aviso che non me parli de fatti de Dei, perché potresti predicare in vano: diffenda il suo ciascun col brando in mano . 38 Né più parole: ma trasse Tranchera, e verso Orlando con ardir se affronta. Or se comincia la battaglia fiera, con aspri colpi di taglio e di ponta; 25 Però: perciò. 26 ma non tornassi: ma non tornare più. inciampo: fastidio. 27 Questo: questo motivo, cioè volerti salvare la vita. 28 né scampo: non trovai altro mezzo per salvarti. 29 Se pur: se nonostante questo. 31 siami: mi siano. 33 umano: cortese. 35 franco e soprano: nobile e superiore. 36 più di te me rincresce in veritate: tan- to più, in verità, mi dispiace per te (ovvero, per la tua sorte). 37 morto: ucciso. 39 v i: vuoi. 40 piglia baptismo: fatti battezzare (quindi convertiti). lasciarotte: ti lascerò. 43 Chi me facesse: se qualcuno mi offrisse di diventare. 44 con cangiarei: non farei cambio con tale fortuna (cioè misurarsi in duello con Orlando). 45 dòtti aviso: ti avverto. 98 / UMANESIMO E RINASCIMENTO 46 de fatti de Dei: delle vicende degli dèi, vale a dire delle questioni religiose. 48 il suo: il proprio Dio. col brando: con la spada. 49 Tranchera: è la spada di Agricane. Era abitudine dei paladini dare un nome alla propria spada, come se fosse una cosa animata. 50 se affronta: si avvicina per affrontarlo. 52 ponta: punta.