Il magnifico viaggio - volume 2

succhi amari ingannato intanto ei beve, e da l inganno suo vita riceve. 25 30 35 40 4 Tu, magnanimo Alfonso, il qual ritogli al furor di fortuna e guidi in porto me peregrino errante, e fra gli scogli e fra l onde agitato e quasi absorto, queste mie carte in lieta fronte accogli, che quasi in voto a te sacrate i porto. Forse un dì fia che la presaga penna osi scriver di te quel ch or n accenna. 5 ben ragion, s egli averrà ch in pace il buon popol di Cristo unqua si veda, e con navi e cavalli al fero Trace cerchi ritòr la grande ingiusta preda, ch a te lo scettro in terra o, se ti piace, l alto imperio de mari a te conceda. Emulo di Goffredo, i nostri carmi intanto ascolta, e t apparecchia a l armi. 23 succhi amari: le medicine. 25 magnanimo Alfonso: generoso Alfon- so. Si riferisce ad Alfonso II d Este (15331597). Figlio di Ercole II, diventò duca di Ferrara nel 1559. Sin dal 1572 fu protettore di Tasso. ritogli: sottrai. 26 fortuna: tempesta. 27 peregrino errante: esule senza meta. Nella Canzone al Metauro Tasso aveva definito sé stesso «fugace peregrino (v. 4, T1, p. 506). 28 absorto: sommerso (latinismo da absortus). 29 in lieta fronte: benevolmente. 30 sacrate: consacrate. i : io (apocope). 31-32 un dì n accenna: verrà un giorno in cui la mia penna, che già presagisce la gloria di Alfonso, potrà cantare di te ciò che ora accenna soltanto. fia: accadrà. 33 ben ragion: è giusto. 34 buon: valente. unqua: mai (latinismo). 35 al fero Trace: ai turchi feroci (Trace perché i turchi avevano occupato le terre dell antica Tracia, la regione intorno a Costantinopoli). 36 ritòr la grande ingiusta preda: di riprendere la Terra Santa (definita grande ingiusta preda per la sua importanza religiosa e poiché era stata sottratta ai cristiani, suoi legittimi possessori). 38 alto imperio: comando supremo. 39 carmi: versi. 40 t apparecchia a l armi: preparati all impresa militare. DENTRO IL TESTO Fedeltà e infedeltà al modello virgiliano Heinrich B nting, Itinerarium Sacrae Scripturae, 1581. Portland, Osher Collection. Video LEZIONE con Roberto Carnero I contenuti tematici Il proemio della Liberata segue rigorosamente il modello classico. Come vuole la tradizione, le ottave iniziali si dividono in proposizione (1), invocazione (2-3) e dedica (4-5). La prima espone l argomento del poema, precisandone subito il carattere di epopea cristiana. Il verso di apertura Canto l arme pietose e l capitano riecheggia l incipit dell Eneide di Virgilio (Arma virumque cano, Canto le armi e l uomo), ma al tempo stesso si distanzia subito dall archetipo sottolineando il carattere sacro della guerra narrata: mentre Virgilio insiste nel suo poema sugli orrori del conflitto, qui le armi sono pietose in quanto strumenti di uno scopo religioso quale la liberazione del Santo Sepolcro. L AUTORE / TORQUATO TASSO / 531