T9 - Esortazione a conquistare l’Italia e a liberarla dalle

Esortazione a conquistare l Italia e a liberarla dalle mani dei barbari / T9 / Il Principe, XXVI / L occasione di libertà per l Italia / Audio LETTURA Il Principe si chiude con un appassionata e vibrante esortazione rivolta ai Medici affinché riscattino l Italia dalla schiavitù cui l ha condotta l ignavia dei principi italiani. 5 10 15 20 25 EXHORTATIO AD CAPESSENDAM ITALIAM IN LIBERTATEMQUE A BARBARIS VINDICANDAM Considerato adunque tutte le cose di sopra discorse,1 e pensando meco medesimo se al presente in Italia correvano tempi da onorare uno nuovo principe,2 e se ci era materia che dessi occasione a uno prudente e virtuoso d introdurvi forma3 che facessi onore a lui e bene alla università4 delli uomini di quella, mi pare concorrino tante cose in benefizio5 di uno principe nuovo, che io non so qual mai tempo fussi più atto a questo. E se, come io dissi,6 era necessario, volendo vedere7 la virtù di Moisè, che il populo d Isdrael fussi stiavo8 in Egitto; e a conoscere la grandezza dello animo di Ciro, che Persi fussino oppressati9 da Medi; e la eccellenzia di Teseo, che li Ateniesi fussino dispersi; così al presente, volendo conoscere la virtù di uno spirito italiano, era necessario che la Italia si riducessi ne termini10 presenti, e che la fussi più stiava che li Ebrei, più serva ch e Persi, più dispersa11 che gli Ateniesi: sanza capo, sanza ordine, battuta, spogliata, lacera, corsa,12 e avessi sopportato d ogni sorte ruina.13 E benché insino a qui si sia mostro14 qualche spiraculo15 in qualcuno,16 da potere iudicare ch e fussi ordinato da Dio per sua redenzione, tamen17 si è visto come di poi, nel più alto corso delle azioni sua,18 è stato da la fortuna reprobato.19 In modo che, rimasa come sanza vita, aspetta quale possa20 essere quello che sani21 le sue ferite e ponga fine a sacchi22 di Lombardia, alle taglie23 del Reame e di Toscana, e la guarisca di quelle sue piaghe già per lungo tempo infistolite.24 Vedesi come la priega Iddio che li mandi qualcuno che la redima da queste crudeltà e insolenzie barbare.25 Vedesi ancora tutta pronta e disposta a seguire una bandiera, pur che ci sia uno che la pigli. Né ci si vede al presente in quale lei possa più sperare che nella illustre Casa vostra,26 la quale con la sua fortuna e virtù, favorita da Dio e da la Chiesa, della quale è ora principe,27 possa farsi capo di questa redenzione. Il che 1 discorse: esaminate. 2 pensando principe: pensando tra me e me se attualmente in Italia ci fossero tempi favorevoli per far prosperare (onorare) un principe nuovo. 3 se ci era materia forma: e se ci fosse la condizione idonea (materia) a fornire l occasione a un principe saggio e virtuoso di darle (all Italia) forma secondo la propria volontà. 4 alla università: all universalità, a tutti. 5 in benefizio: a favore. 6 come io dissi: il riferimento è al capitolo VI ( T4, p. 362). 7 volendo vedere: affinché si potesse rivelare. 8 stiavo: schiavo. 9 oppressati: oppressi. 10 ne termini: nelle condizioni. 11 dispersa: frazionata. 12 sanza capo corsa: le ripetizioni e le accumulazioni per asindeto conferiscono a questo periodo un tono accorato e producono un intenso effetto di pathos. Con corsa si intende percorsa dagli eserciti stranieri . 13 d ogni sorte ruina: catastrofi di ogni genere. 14 mostro: mostrato. 15 spiraculo: spiraglio. 16 qualcuno: l allusione, come abbiamo visto nel capitolo VII ( T5, p. 367), è a Cesare Borgia. 17 tamen: tuttavia (latino). 394 / UMANESIMO E RINASCIMENTO 18 nel più sua: nel momento decisivo delle sue azioni. 19 reprobato: respinto. 20 quale possa: colui che possa. 21 sani: guarisca. 22 sacchi: saccheggi (a opera di france- si e spagnoli). 23 taglie: tasse (imposte dai francesi alla Toscana e dagli spagnoli al Reame, cioè al Regno di Napoli). 24 infistolite: incancrenite. 25 insolenzie barbare: sono i soprusi compiuti dagli stranieri. 26 Né Casa vostra: né si vede in questo momento in quale casata principesca l Italia (lei) possa riporre speranza più che nella vostra illustre famiglia (dei Medici).