Il magnifico viaggio - volume 2

Il monte del senno perduto 110 115 120 125 130 135 non discernea le forme lor diverse. Poi giunse a quel che par sì averlo a nui, che mai per esso a Dio voti non ferse; io dico il senno: e n era quivi un monte, solo assai più che l altre cose conte. 83 Era come un liquor suttile e molle, atto a esalar, se non si tien ben chiuso; e si vedea raccolto in varie ampolle, qual più, qual men capace, atte a quell uso. Quella è maggior di tutte, in che del folle signor d Anglante era il gran senno infuso; e fu da l altre conosciuta, quando avea scritto di fuor: Senno d Orlando . 84 E così tutte l altre avean scritto anco il nome di color di chi fu il senno. Del suo gran parte vide il duca franco; ma molto più maravigliar lo fenno molti ch egli credea che dramma manco non dovessero averne, e quivi denno chiara notizia che ne tenean poco; che molta quantità n era in quel loco. 85 Altri in amar lo perde, altri in onori, altri in cercar, scorrendo il mar, ricchezze; altri ne le speranze de signori, altri dietro alle magiche sciocchezze; altri in gemme, altri in opre di pittori, et altri in altro che più d altro aprezze. Di sofisti e d astrologhi raccolto, e di poeti ancor ve n era molto. riconosciute, nelle loro forme cambiate, se non ci fosse stato con lui san Giovanni a informarlo. Come a dire che l uomo, da solo, non sempre è in grado di valutare criticamente i propri atti e comportamenti. 109-110 a quel non ferse: a ciò che ci sembra di possedere tanto che non si fecero (ferse) mai preghiere a Dio per ottenerlo (per esso). 112 solo assai conte: che da solo era molto più grande di tutte le altre cose menzionate sopra (conte). 113 un liquor suttile e molle: un liquido leggero e sfuggente. 114 atto a esalar: facile a evaporare. 117 in che: nella quale. 119 da l altre conosciuta: riconosciuta tra le altre. quando: in quanto, poiché. 121 anco: anche. 122 di chi: dei quali. 123 Del suo franco: il cavaliere di Francia (franco, che però può essere inteso anche come valoroso ) vide gran parte del suo senno. 124 fenno: fecero. 125-126 che dramma manco non dovessero averne: che non dovessero averne neppure una dramma di meno (la dramma è l ottava parte di un oncia, vale a dire una quantità piccolissima). Si tratta quindi di persone che Astolfo sarebbe propenso a ritenere del tutto assennate (e che invece, come si vede più avanti, non lo sono affatto, giacché gran parte del loro senno si trova sulla Luna ). 126 denno: diedero. 131 ne le speranze de signori: sperando di ottenere benefici dai signori. 132 magiche sciocchezze: cioè le scienze occulte. 134 altri in altro aprezze: altri in altre cose che apprezzino più di tutto. 135 sofisti: filosofi. L AUTORE / LUDOVICO ARIOSTO / 305