Il magnifico viaggio - volume 2

giacque ferito, e v ebbe alta avventura. Corcarsi Orlando e non cenar domanda, di dolor sazio e non d altra vivanda. 50 55 Il racconto del pastore 60 65 70 75 117 Quanto più cerca ritrovar quiete, tanto ritrova più travaglio e pena; che de l odiato scritto ogni parete, ogni uscio, ogni finestra vede piena. Chieder ne vuol: poi tien le labra chete; che teme non si far troppo serena, troppo chiara la cosa che di nebbia cerca offuscar, perché men nuocer debbia. 118 Poco gli giova usar fraude a se stesso; che senza domandarne, è chi ne parla. Il pastor che lo vede così oppresso da sua tristizia, e che voria levarla, l istoria nota a sé, che dicea spesso di quei duo amanti a chi volea ascoltarla, ch a molti dilettevole fu a udire, gl incominciò senza rispetto a dire: 119 come esso a prieghi d Angelica bella portato avea Medoro alla sua villa, ch era ferito gravemente; e ch ella curò la piaga, e in pochi dì guarilla: ma che nel cor d una maggior di quella lei ferì Amor; e di poca scintilla l accese tanto e sì cocente fuoco, che n ardea tutta, e non trovava loco: 120 e sanza aver rispetto ch ella fusse figlia del maggior re ch abbia il Levante, da troppo amor constretta si condusse 46 alta avventura: la straordinaria (al- ta) ventura di essere amato dalla bella Angelica. 47 Corcarsi domanda: Orlando chiede di riposare (Corcarsi) e non di cenare. 50 travaglio e pena: tormento e dolore. 53 tien le labra chete: rimane zitto. 54-56 che teme debbia: poiché teme che si faccia (non si far) troppo limpida (serena) e troppo palese la cosa che cerca di ricoprire di nebbia, affinché gli dia minor dolore. 57 usar fraude a se stesso: ingannare sé stesso. 58 che ne parla: poiché, anche senza che egli ne domandi, c è chi gliene parlerà. 60 voria levarla: vorrebbe alleviargliela. 63 dilettevole: piacevole. 64 senza rispetto: senza riguardo, apertamente. Nell espressione c è un tono lievemente canzonatorio; il povero pastore non poteva certo sapere a chi stava raccontando la sua piacevole storia e dunque non lo faceva per poco riguardo. 292 / UMANESIMO E RINASCIMENTO il poeta che sorride di quella situazione, tragica e comica insieme. 65 prieghi: preghiere. 68 guarilla: la guarì. 69-70 ma che nel cor Amor: ma che Amore la ferì nel cuore con una ferita più grave di quella, fisica, che aveva Medoro. 70 di poca scintilla: nascendo da una piccola scintilla. 72 loco: pace. 75 si condusse: acconsentì.