Il magnifico viaggio - volume 1

30 35 40 45 50 55 60 essendo da loro sollicitato, non potendo tanto20 dir di no, disse di farlo;21 e fatto fare un grande apparecchiamento,22 come se in Francia o in Ispagna o in alcuno altro luogo lontano andar volesse, montato a cavallo e da suoi molti amici accompagnato di Ravenna uscì e andossene ad un luogo forse tre miglia fuor di Ravenna, che si chiama Chiassi;23 e quivi, fatti venir padiglioni e trabacche24 disse a coloro che accompagnato l aveano che star25 si volea e che essi a Ravenna se ne tornassono.26 Attendatosi adunque quivi Nastagio, cominciò a fare la più bella vita e la più magnifica che mai si facesse, or questi e or quegli altri invitando a cena e a desinare, come usato s era.27 Ora avvenne che uno venerdì quasi all entrata28 di maggio essendo un bellissimo tempo, ed egli entrato in pensier della sua crudel donna, comandato a tutta la sua famiglia29 che solo il lasciassero, per più potere pensare a suo piacere,30 piede innanzi piè31 sé medesimo trasportò, pensando, infino nella pigneta.32 Ed essendo già passata presso che la quinta ora del giorno,33 ed esso bene un mezzo miglio per la pigneta entrato, non ricordandosi di mangiare né d altra cosa, subitamente34 gli parve udire un grandissimo pianto e guai altissimi messi35 da una donna; per che,36 rotto il suo dolce pensiero,37 alzò il capo per veder che fosse, e maravigliossi nella pigneta veggendosi;38 e oltre a ciò, davanti guardandosi vide venire per un boschetto assai folto d albuscelli e di pruni, correndo verso il luogo dove egli era, una bellissima giovane ignuda, scapigliata e tutta graffiata dalle frasche e da pruni, piagnendo e gridando forte mercé;39 e oltre a questo le vide a fianchi40 due grandi e fieri41 mastini, li quali duramente42 appresso correndole, spesse volte crudelmente dove la giugnevano43 la mordevano, e dietro a lei vide venire sopra un corsiere44 nero un cavalier bruno,45 forte nel viso crucciato,46 con uno stocco47 in mano, lei di morte con parole spaventevoli e villane minacciando.48 Questa cosa ad una ora49 maraviglia e spavento gli mise nell animo, e ultimamente50 compassione della sventurata donna, dalla qual nacque disidero di liberarla da sì fatta angoscia e morte, se el potesse.51 Ma, senza arme trovandosi, ricorse a prendere un ramo d albero in luogo di52 bastone, e cominciò a farsi53 incontro a cani e contro al cavaliere. Ma il cavalier che questo vide, gli gridò di lontano: «Nastagio, non t impacciare,54 lascia fare a cani e a me quello che questa malvagia femina ha meritato . E così dicendo, i cani, presa forte55 la giovane né fianchi, la fermarono, e il cavaliere sopraggiunto smontò da cavallo. Al quale Nastagio avvicinatosi disse: «Io non so chi tu ti sé, che me così cognosci;56 ma tanto ti dico che gran viltà è d un cavaliere57 armato volere uccidere 20 tanto: più a lungo. 21 di farlo: che lo avrebbe fatto. 22 un grande apparecchiamento: gran- di preparativi. 23 Chiassi: l odierna Classe, a sud di Ravenna. 24 padiglioni e trabacche: gazebo e tende. 25 star: fermarsi. 26 tornassono: tornassero. 27 come usato s era: come era solito fare. 28 all entrata: all inizio. 29 famiglia: servitù. 30 a suo piacere: a suo piacimento. 31 piede innanzi piè: passo dopo passo. 32 pigneta: pineta. 33 la quinta giorno: le undici del mattino. 614 / IL TRECENTO 34 subitamente: improvvisamente. 35 guai... messi: grida altissime emesse. 36 per che: per cui. 37 rotto... pensiero: interrotto il suo pen- siero amoroso. 38 maravigliossi... veggendosi: si meravigliò di trovarsi nella pineta. 39 gridando forte mercé: chiedendo a gran voce pietà. 40 a fianchi: accanto. 41 fieri: feroci. 42 duramente: rabbiosamente. 43 dove la giugnevano: dove riuscivano a raggiungerla. 44 corsiere: cavallo. 45 bruno: tutto vestito di nero. 46 forte crucciato: molto irato in volto. 47 stocco: arma simile alla spada, più robu- sta e dall estremità acuminata, adatta a dare colpi di punta (detti appunto stoccate ). 48 lei minacciando: che la minacciava di morte con parole terribili e offensive. 49 ad una ora: allo stesso tempo. 50 ultimamente: infine. 51 se el potesse: se gli fosse riuscito. 52 in luogo di: al posto di un. 53 a farsi: ad andare. 54 non t impacciare: non immischiarti. 55 forte: con violenza. 56 che cognosci: che mi conosci per nome. 57 d un cavaliere: da parte di un cavaliere.