LA SCUOLA SICILIANA Parola di Amoroso Amoroso è un potente aggettivo: esso qualifica ciò che deriva dall amore, che è relativo all amore, che manifesta, suscita amore o che tratta dell amore: una parola dalle variegate sfumature, appartenente alla smisurata galassia di uno dei più nobili ed alti sentimenti. Il significato non può che essere positivo, come nel caso dell amoroso che illumina il viso della donna amata dal «Notaro ch è nato da Lentino , un volto che ispira amore. salvarsi per sua fede, ancor non veggia inante. 30 35 40 45 50 55 $O FRU P DUG XQD GRJOLD com om che ten lo foco a lo suo seno ascoso, H TXDQGR SL OR QYRJOLD allora arde più loco e non pò star incluso: similemente eo ardo TXDQGR SDVV H QRQ JXDUGR a voi, vis amoroso. [28-36] Nel cuore mi brucia un dolore, come a uno che abbia un fuoco nascosto nel proprio petto (seno), e quanto più lo nasconde ( nvoglia), tanto più esso vi (loco) arde e non può restare rinchiuso (incluso): allo stesso modo io brucio, quando passo e non vi guardo, viso amabile (amoroso). 6 HR JXDUGR TXDQGR SDVVR inver voi no mi giro, bella, per risguardare; andando, ad ogni passo getto uno gran sospiro ca facemi ancosciare; e certo bene ancoscio, c a pena mi conoscio, tanto bella mi pare. [37-45] Se guardo, quando passo, non mi volto ver so di voi, bella, per guardare di nuovo (risguardare); mentre vado, a ogni passo emetto un gran sospiro, che (ca) mi fa respirare affannosamente (ancosciare); e certamente mi affanno molto (bene), al punto che mi riconosco a stento, tanto bella mi apparite (pare). $VVDL Y DJJLR ODXGDWR madonna, in tutte parti, di bellezze c avete. 1RQ VR VH Y ª FRQWDWR ch eo lo faccia per arti, che voi pur v ascondete: sacciatelo per singa zo ch eo no dico a linga, TXDQGR YRL PL YHGLWH [46-54] Vi ho molto lodata, madonna, sotto tutti gli aspetti (in tutte parti), per le bellezze che possedete. Non so se vi abbiano raccontato che io lo faccia SHU Q]LRQH (per arti), dato che voi continuate a nascondervi: apprendetelo attraverso segni esteriori (sacciatelo per singa) quello (zo) che non vi dico a voce (a linga), quando mi vedete. &DQ]RQHWWD QRYHOOD va canta nova cosa; OªYDWL GD PDLWLQR davanti a la più bella, fiore d ogn amorosa, bionda più c auro fino: m/R YRVWUR DPRU FK ª FDUR GRQDWHOR DO 1RWDUR FK ª QDWR GD /HQWLQR} [55-63] Canzonetta appena nata (novella), va a cantare una cosa straordinaria (nova); alzati di buon mattino, davanti alla più bella, regina RUH di ogni innamorata, più bionda dell oro puro (auro QR : «Il vostro amore, che è prezioso, concedetelo al Notaio che è nato a Lentini . 31. nvoglia: letteralmente, involge , avvolge , avviluppa . 36. amoroso: l aggettivo può essere inteso anche in senso attivo: che fa innamorare . 45. pare: appari (seconda persona singolare). 50. per arti: il poeta nega di lodare la donna per astuzia , dichiarando invece la sincerità del proprio sentimento. 97