La letteratura delle origini | UNIT 3 T1 Giacomo da Lentini Meravigliosamente Il poeta Heinrich von Morungen canta alla sua donna, miniatura del Codice Manessiano, XIV sec. Metro Canzonetta di 7 strofe di 9 settenari ciascuna. L ultima strofa fa da commiato o congedo. Schema delle rime: abc abc ddc audiolettura Il poeta porta impressa nell animo l immagine della donna amata, ma quando le passa vicino non osa alzare gli occhi per guardarla, rimanendo come paralizzato dal suo stesso sentimento. in parafrasi 5 10 15 20 25 0HUDYLJOLRVDPHQWH un amor mi distringe e mi tene ad ogn ora. &RP RP FKH SRQH PHQWH in altro exemplo pinge la simile pintura, FRV® EHOOD IDFF HR che nfra lo core meo porto la tua figura. [1-9] Un amore mi avvince (distringe) in modo straordinario 0HUDYLJOLRVDPHQWH e mi possiede (mi tene) in ogni momento. Come chi osserva attentamente (pone mente) un modello (altro exemplo) ne dipinge un ritratto somigliante (simile pintura), così, bella, faccio io, che nel mio cuore porto la tua immagine JXUD . In cor par ch eo vi porti, pinta come parete, e non pare difore. O Deo, co mi par forte non so se lo sapete, con v amo di bon core; FK HR VRQ V® YHUJRJQRVR che pur vi guardo ascoso e non vi mostro amore. [10-18] Sembra che io vi porti nel cuore, ritratta (pinta) proprio come voi siete (parete), e all esterno non traspare nulla. Oh Dio, non so se sappiate quanto mi sembri crudele (co mi par forte), come io vi ami con tutto il cuore; perché io ho tanto ritegno che vi guardo soltanto di nascosto (ascoso), e non vi manifesto il mio amore. $YHQGR JUDQ GLVLR dipinsi una pintura, bella, voi simigliante, H TXDQGR YRL QRQ YLR JXDUGR Q TXHOOD ILJXUD par ch eo v aggia davante: FRPH TXHOOR FKH FUHGH [19-27] Per questo grande desiderio ho dipinto un ritratto (pintura), bello, somigliante a voi, e quando non vi vedo (vio) guardo quell immagine, e mi sembra che io vi abbia davanti a me: come accade a chi crede di salvarsi grazie (per) alla propria fede, benché non veda dinanzi (inante) a sé ciò in cui crede. 25-27. come inante: il ritratto della donna viene così implicitamente paragonato a un immagine sacra. 96