T4 - Il lavoro e il denaro

Carlo Goldoni La bottega del caffè Il lavoro e il denaro T4 Atto I, scene I-II L inizio della commedia presenta subito l ambiente in cui si svolge la vicenda, delineando i confini della scena e portando in primo piano i fattori essenziali dell azione: da una parte la bottega del caffè, che attira i clienti con la sua attività onesta, dall altra la bisca, che li ha riprovevolmente trattenuti per tutta la notte. Azzardo e onestà SCENA I Ridolfo, Trappola e altri garzoni. 5 10 15 20 25 ridolfo Animo, figliuoli,1 portatevi2 bene; siate lesti, e pronti a servir gli avventori, con civiltà, con proprietà:3 perché tante volte dipende il credito4 d una bottega dalla buona maniera di quei che servono. trappola Caro signor padrone, per dirvi la verità, questo levarsi5 di buon ora non è niente6 fatto per la mia complessione.7 ridolfo Eppure bisogna levarsi presto. Bisogna servir tutti. A buon ora vengono quelli che hanno da far viaggio, i lavoranti, i barcaruoli,8 i marinai, tutta gente che si alza di buon mattino. trappola veramente una cosa che fa crepar di ridere, vedere anche i facchini venir a bevere9 il loro caffè. ridolfo Tutti cercan di fare quello che fanno gli altri. Una volta correva10 l acquavite, adesso è in voga il caffè. trappola E quella signora, dove porto il caffè tutte le mattine, quasi sempre mi prega che io le compri quattro soldi di legna,11 e pur12 vuol bevere il suo caffè. ridolfo La gola è un vizio che non finisce mai, ed è quel vizio che cresce sempre quanto più l uomo invecchia. trappola Non si vede venir nessuno a bottega; si poteva dormire un altra oretta. ridolfo Or ora13 verrà della gente; non è poi tanto di buon ora. Non vedete? Il barbiere è aperto, è in bottega lavorando parrucche.14 Guarda, anche il botteghino del giuoco15 è aperto. trappola Oh! in quanto poi a questa biscazza, è aperta che è un pezzo. Hanno fatto nottata. ridolfo Buono! A messer Pandolfo averà16 fruttato bene. trappola A quel cane frutta sempre bene; guadagna nelle carte, guadagna negli scrocchi, guadagna a far di balla coi baratori.17 I denari di chi va là dentro, sono tutti suoi. ridolfo Non v innamoraste mai18 di questo guadagno, perché la farina del diavolo va tutta in crusca.19 1 figliuoli: Ridolfo si rivolge ai suoi garzoni. 2 portatevi: comportatevi. 3 proprietà: decoro. La morigerata con 9 bevere: bere. 10 correva: andava di moda. 11 che io legna: che le faccia la carità venzionalità di Ridolfo si nota già in questa prima battuta. 4 credito: buon nome. 5 levarsi: alzarsi (dal letto). 6 niente: per niente. 7 complessione: costituzione fisica. 8 barcaruoli: forma regionale per barca ioli (coloro che per mestiere conducono barche per il trasporto di persone o merci). di un po di legna per scaldarsi (segno che si tratta di una donna povera). 12 e pur: e tuttavia. 13 Or ora: tra poco. 14 lavorando parrucche: lavora alle par rucche, di moda nel Settecento nel ceto nobiliare. 15 botteghino del giuoco: bisca (biscazza viene definita nella battuta suc cessiva), cioè locale in cui si pratica il gio co d azzardo. 16 averà: avrà. 17 guadagna baratori: guadagna spil lando somme di denaro a chi vince (negli scrocchi) e intendendosela con i bari (baratori). Far di balla è un espressione lombarda. 18 Non v innamoraste mai: possiate non innamorarvi mai. 19 la farina crusca: il significato del pro verbio è che i guadagni disonesti si trasfor mano in un danno per chi li ha ottenuti. 309