I colori della letteratura ed. NUOVO ESAME DI STATO -

William Shakespeare Amleto 35 40 45 50 55 60 65 fino al gozzo e giù giù fino ai polmoni? Ah questo, sangue di Dio, mi ci vorrebbe! Ho dunque fegato di piccione, senza il fiele che restituisca amaro a chi l opprime, s io della sua carogna di gaglioffo non ho ingrassato gli avvoltoi? Crudele, libidinoso, sconcio traditore! Sanguinario furfante! O mia vendetta! Suvvia, che asino sono! Bel coraggio pel figlio di un diletto padre, ucciso così, che Cielo e inferno spingono alla vendetta, di sgravarsi con due bestemmie come fa una sguattera puttana! Vergogna! Qui ci vuol testa. Uhm! Si dice che talora un colpevole sedendo a teatro, colpito in fondo all anima dall intreccio, abbia spiattellato sùbito i suoi delitti; perché l assassinio non ha lingua ma parla con un suo miracoloso organo. Io debbo far recitare a questi attori, innanzi a mio zio, qualche cosa che somigli all uccisione di mio padre. E starmene a osservarlo, sorprenderne sul vivo il contegno: se appena egli ha un sussulto, so il dover mio. Lo spirito che ho visto potrebb essere un diavolo che assuma un aspetto gradevole, e che forse suggestioni la mia malinconia, col potere ch egli ha su siffatti animi, per dannarmi. Mi occorre un fondamento concreto: uno spettacolo; e al sovrano ghermirò a volo la coscienza. Andiamo. Esce 34 fegato di piccione: scarsissimo corag- gio (metafora). fiele: ira (continua la metafora precedente; letteralmente, il termine fiele indica la bile gialla, la sostanza amara secreta dal fegato e ritenuta un tempo all origine dell aggressività). 36 gaglioffo: cialtrone, furfante; Amleto si riferisce a re Claudio, l assassino di suo padre. 38 libidinoso: lussurioso, con allusione alla passione di Claudio verso sua madre. 41 pel: per il (forma oggi desueta di preposizione articolata). 43-44 sgravarsi con due bestemmie: sfogarsi a parole, invece di agire. 50-52 l assassinio organo: l assassi- nio (qui personificato) non possiede la lingua per parlare, ma si esprime in altri modi prodigiosi. 61 malinconia: nella fisiologia antica e medievale era una condizione di fragilità mentale e squilibrio psichico determinata da un eccesso di bile nera. 65 ghermirò: catturerò, metterò in trappola. Locandina di fine Ottocento per Amleto. Collezione privata. 169