Laboratorio

PARAFRASARE E RIASSUMERE LABORATORIO SCRIVIAMO INSIEME Per fare una buona parafrasi Ti proponiamo di lavorare in tre tempi. Il primo passo è la lettura del testo, il secondo è la sottolineatura e la sostituzione di parole auliche, vetuste o provenienti dal linguaggio settoriale. Il terzo passo è il lavoro sulla sintassi, da rendere più piana, e il perfezionamento del lessico, in vista anche del raggiungimento del registro voluto per la parafrasi (di solito medio). Esercizio 1 In questo esercizio, abbiamo schematizzato i passaggi essenziali per fare una buona para frasi. Il testo di partenza è una lettera inventata dallo scrittore Augusto Frassineti e inserita nel suo romanzo Misteri dei ministeri, dedicato alle miserie tragicomiche della burocrazia. A scrivere è un uomo che mescola il linguaggio burocratico con l esibizione sincera dei propri crucci, che in larga parte dipendono anche dal suo non velato maschilismo. 1A. LEGGIAMO IL TESTO DI PARTENZA Io sottoscritto Previte Bartolomeo fu Rocco, nato e domiciliato a Torre del Bove, prov. di Taranto, siccome sventuratamente mi capita, come già ripetute volte comunicato, che mi trovo continuamente all opposizione contro la moglie, perché essa si è sfacciatamente appassionata all amore di altri uomini e per conseguenza sono orribilmente ingannato da essa stessa medesima riguardo all onore e anche sul trattamento del mangiare; e siccome anche la vecchia suocera di circa ottantadue anni, di accordo con i nove figli, ad eccezione dell ultimo che non è ancora in uso di ragione, mi sono tutti contrari, perché imbevuti delle menzogne e della falsa dottrina della madre; io che amo ancora la vita e che non posso crearmi una posizione indipendente a causa del servizio prestato sotto le bandiere della patria, essendo minorato nel fisico: ditemi voi, Signor Ministro Onorevole, quale strada debbo io prendere per vivere? Come debbo risolvere questo difficilissimo problema, questa dolorosissima condizione in cui mi trovo? Augusto Frassineti, Misteri dei ministeri, Einaudi, Torino 1973 1B. LAVORIAMO SUL LESSICO Riconosci nel testo di partenza le espressioni e le parole del linguaggio specialistico e settoriale che possono essere cambiate senza perdita di significato e trova i corrispettivi più comprensibili, scegliendo tra quelli proposti. a. fu Rocco = ____________________ (figlio/padre/amico) di Rocco. b. domiciliato a Torre del Bove = ____________________ (che vive/residente/prigioniero) a Torre del Bove. c. che non è ancora in uso di ragione = che ____________________ (non è ancora maggiorenne/non è più capace di intendere di volere/non è capace di ragionare autonomamente). d. a causa del servizio prestato sotto le bandiere della patria, essendo minorato nel fisico = perché ____________________ (sono invalido civile/sono invalido di guerra/sono nullatenente). 71