Omero UNIT 2 55 60 65 Ma ucciso è lui ora, a ragione; tu le tue genti risparmiale: e noi, raccogliendo dopo tra il popolo, per quel che ti è stato bevuto e mangiato in casa ti renderemo, ciascuno portandolo a parte, un compenso in bronzo e in oro di venti buoi, finché il tuo cuore si plachi. Non si può biasimare che tu, prima, sia irato . Guardandolo bieco gli disse l astuto Odisseo: «Eurimaco, neppure se tutti i beni paterni mi deste, che voi ora avete, e vi aggiungeste dell altro da altrove, neppure così fermerei le mie mani dallo sterminio, se prima i Proci non scontano tutta la loro arroganza. Ora sta a voi o di battervi fronte a fronte o fuggire, chi dovesse evitare la morte e il destino. Ma non credo che scamperà nessuno alla ripida morte . Disse così e qui ad essi si sciolsero ginocchia e cuore. Omero, Odissea, libro XXII, vv. 1-68, trad. di G.A. Privitera, Mondadori, Milano 2005 55. tra il popolo: tra coloro, nel popolo, che avevano sostenuto i Proci. 57-58. un compenso... buoi: Eurimaco promette a Odisseo un risarcimento in bronzo e oro corrispondente al valore di venti buoi per compensare quanto dissipato dai Proci. 59. prima: prima di aver ricevuto tale risarcimento. 68. si sciolsero... cuore: espressione formulare che rende il turbamento dovuto alla morte imminente. SPECCHI di CARTA La vendetta è un piatto che va servito freddo: così recita un famoso luogo comune. Comunque la si pensi, la massima si addice alla perfezione al nostro eroe: quante volte, nel suo lungo vagabondare, avrà sognato ciò che ora sta per realizzare? Una locuzione latina parla di redde rationem (letteralmente, rendi conto ): è proprio una resa dei conti quella che Odisseo sta apparecchiando ai danni dei nemici, gli indegni Proci che in sua assenza hanno fatto il bello e il cattivo tempo. Il fatto è che la rivincita deve essere plateale e inattesa per accrescerne il gusto. E, del resto, a un uomo astuto e coraggioso come Odisseo non può mancare un ulteriore dote: l imprevedibilità. L immediatezza con cui l eroe, vinta la gara con l arco, con sorpresa di tutti passa a colpire un altro obiettivo, l avversario Antinoo, è un ingrediente narrativo che fa pensare al moderno genere thriller, del quale a suo modo Omero sa essere precursore. ANALISI La freddezza di Odisseo 296 Inorgoglito per il successo nella gara appena conclusa, il mendicante, che ha dimostrato di essere più abile dei migliori aristocratici di Itaca, sa di avere ancora molto da fare. Anche il tempo, che durante l assenza di Odisseo dall isola era trascorso lento, comincia ora a scorrere, rapido e concitato. Messosi prontamente al centro della sola porta ancora aperta della sala per impedire ogni tentativo di fuga, Odisseo si sveste degli stracci con cui aveva nascosto la propria identità e annuncia, in termini sibillini, l intenzione di colpire altri bersagli (vv. 5-7). La freccia mortale scagliata su Antinoo, il primo tra i Proci, scatena la reazione sdegnata dei presenti, increduli e sbigottiti, che subito promettono vendetta (vv. 27-30), non comprendendo che la mossa del mendicante è stata voluta e non accidentale.