Omero UNIT 2 225 230 235 240 E cominciò fra essi a parlare Polite, capo dei forti, che mi era tra i compagni il più caro e fidato: O cari, qui dentro, intenta a un grande ordito, canta in modo perfetto ne risuona tutta la casa una dea o una donna: su presto, gridiamo . Disse così, ed essi con grida chiamarono. Lei subito uscita aprì le porte lucenti e li invitò: la seguirono tutti senza sospetto. Indietro restò Euriloco: pensò che fosse una trappola. Li guidò e fece sedere sulle sedie e sui troni: formaggio, farina d orzo e pallido miele mischiò ad essi col vino di Pramno; funesti farmaci mischiò nel cibo, perché obliassero del tutto la patria. Dopoché glielo diede e lo bevvero, li toccò subito con una bacchetta e li rinserrò nei porcili. Dei porci essi avevano il corpo: voci e setole e aspetto. Ma come in passato la mente era salda. Così essi furono chiusi, piangenti, e Circe gli gettò da mangiare le ghiande di leccio, di quercia e corniolo, che mangiano sempre i maiali stesi sulla terra . Un aiuto divino Odisseo apprende da Euriloco, rimasto fuori dalla dimora di Circe perché aveva intuito il pericolo, che i compagni probabilmente sono stati uccisi da Circe. Predisposto al peggio, si dirige così verso la dimora della maga; durante il tragitto viene istruito da Ermes, che lo mette in guardia contro i sortilegi di Circe e gli fornisce un antidoto ai suoi filtri. 275 280 «Ma quando stavo per giungere, traversando i sacri valloni, alla grande dimora di Circe esperta di filtri, ecco Ermete dall aurea verga farmisi incontro, mentre andavo verso la casa, simile a un giovane di primo pelo, la cui giovinezza è leggiadra. Mi strinse la mano, mi rivolse la parola, mi disse: Dove vai ancora, infelice, solo per queste cime, 224. capo dei forti: epiteto formulare; il vero capo della missione esplorativa è Euriloco. 231. senza sospetto: che si trattasse di un inganno. 234. formaggio... mischiò: questo impasto, chiamato ciceone , era un alimento estremamente energetico legato alla rottura del digiuno rituale durante le celebrazioni dei misteri di Eleusi, riti religiosi dedicati al culto di Demetra 254 e Persefone. 235. vino di Pramno: vino rosso molto forte. funesti farmaci: sostanze malefiche. 236. obliassero: dimenticassero. 238. rinserrò: rinchiuse. 240. Ma come... salda: gli uomini che bevono i filtri di Circe mantengono consapevolezza di sé, conservando intelligenza e sensibilità umane; solo l aspetto è bestiale. 243. corniolo: arbusto mediterraneo dai frutti di colore rosso e dal sapore acidulo. stesi: che si rotolano. 277. Ermete dall aurea verga: Ermes era rappresentato con il caduceo, un bastone d oro con cui conduceva le anime nell Ade. 278-279. giovane di primo pelo: un fanciullo che si affaccia appena alla pubertà, a cui i peli cominciano appena a spuntare.