Omero UNIT 2 235 240 245 250 così gli versò grazia sulle spalle e sul capo. Andò allora a sedersi in disparte sulla riva del mare, splendente di grazia e bellezza, ne stupì la fanciulla, e subito disse alle ancelle bei riccioli: «Sentitemi, ancelle braccio bianco, che dica una cosa: non senza i numi tutti, che stanno in Olimpo, quest uomo è venuto tra i Feaci divini. Prima m era sembrato che fosse brutto davvero, e ora somiglia ai numi che il cielo ampio possiedono. Oh se un uomo così potesse chiamarsi mio sposo, abitando fra noi, e gli piacesse restare! Su, date all ospite, ancelle, da mangiare e da bere . Disse così, e quelle ascoltarono molto, e obbedirono: posero accanto a Odisseo cibo e vino. E lui bevve e mangiò, Odisseo costante, glorioso, avidamente: da molto tempo era digiuno di cibo. Omero, Odissea, libro VI, vv. 85-250, trad. di R. Calzecchi Onesti, Einaudi, Torino 1989 239. ancelle braccio bianco: ancelle dalle braccia bianche (epiteto formulare). SPECCHI di CARTA Risvegliarsi sulla spiaggia di un isola sconosciuta e rendersi conto di essere circondati da ragazze che giocano a palla alla foce di un fiume: che cosa deve aver provato Odisseo, in quel momento, senza la possibilità di coprirsi con indumenti adeguati, bisognoso di aiuto ma vergognoso della propria nudità? Omero mette di fronte il maturo eroe dell intelligenza e la bellezza incantevole di una ragazza nel fiore dell adolescenza. Una situazione che avrebbe potuto assumere una brutta piega con la fuga di Nausicaa spaventata, per esempio acquista invece la delicatezza della poesia più pura, che celebra il dialogo tra due età e due mondi così diversi, ma reciprocamente attratti l uno dall altra. In fondo, Nausicaa è molto più che il simbolo di una bellezza timida, in bilico tra un presente spensierato e un futuro di sogni matrimoniali: la sua benevola semplicità incarna i valori universali dell accoglienza e della civiltà. 238 Pieter Lastman, Ulisse e Nausicaa, 1619.