La luce del futuro - volume C

Iliade 205 210 Fece col capo Achille divino cenno ai compagni, vietando loro di tirare su Ettore i dardi amari, che nessuno colpitolo avesse quel vanto, e lui restasse il secondo. Ma quando per la quarta volta giunsero alle due fonti, afferrava allora il padre la bilancia d oro, ci metteva entrambe le sorti di morte funesta, l una di Achille, l altra di Ettore domatore di cavalli, e l alzò tenendola al centro: il giorno segnato di Ettore inclinò verso il basso, se n andava a casa di Ade, Febo Apollo l abbandonava. Atena scende in campo Incoraggiata dalla pesa delle sorti, sfavorevole a Ettore, la dea Atena scende sul campo e prima incoraggia Achille in vista dell ultimo scontro, poi assume le sembianze di Deifobo, fratello di Ettore, per ingannare il troiano. 225 230 235 240 245 Così disse Atena, quello obbedì, e gioiva in cuor suo, restò fermo appoggiandosi al frassino armato di bronzo. La dea lo lasciò per raggiungere Ettore divino, eguale in tutto a Deifobo, per fattezze e voce sicura; stando a lui vicina, gli disse parole che volano: «Caro, davvero ti affligge Achille veloce, inseguendoti in corsa intorno alla città di Priamo: dunque, su, resistiamo, respingiamolo a piè fermo! . A lei a sua volta diceva il grande Ettore dall elmo ondeggiante: «Deifobo, a me sempre sei stato di molto il più caro di tutti i fratelli, che Ecuba e Priamo dettero alla luce; adesso anche di più so di doverti apprezzare, perché per me hai osato, appena m hai visto con i tuoi occhi, lasciare le mura, mentre gli altri restano dentro . A lui disse di rimando la dea dagli occhi azzurri, Atena: «Caro, molto m hanno pregato il padre e la nobile madre, abbracciandomi a turno le ginocchia, e tutt intorno gli amici, di rimanere là dentro: a tal punto hanno tutti paura; ma il mio cuore nel petto si consumava di pena struggente. Adesso andiamo all attacco e battiamoci, non ci sia risparmio di lance, per vedere se Achille dopo averci ammazzato riporti alle navi ricurve 208. alle due fonti: alle sorgenti dello Scamandro. 209. il padre: Zeus. la bilancia d oro: la bilancia del Destino. 213. a casa di Ade: il regno dei morti. Febo: epiteto di Apollo, splendente . 225. frassino armato di bronzo: la lancia, con l asta di legno di frassino e la punta di bronzo. 227. Deifobo: fratello di Ettore. Nelle sembianze del fratello, Atena riesce a fermare la fuga di Ettore. 231. a piè fermo: senza arretrare. 245. navi ricurve: epiteto formulare. 165

La luce del futuro - volume C
La luce del futuro - volume C
Epica