Le origini della Letteratura

LA POESIA RELIGIOSA DEL DUECENTO 55 m2 FURFH H TXH IDUDL" (O ILJOLR PHR WRUUDL" ( TXH FL DSRQHUDL FKH QR Q ¢ HQ V« SHFFDWR"} [52-55] Maria: «O croce, che cosa farai? Prenderai PLR JOLR" &RPH SRWUDL SXQLUH TXH FL DSRQHUDL chi QRQ KD LQ V« DOFXQ SHFFDWR"} m6RFFXUUL SOHQD GH GRJOLD F¢ O WXR ILJOLRO VH VSRJOLD OD JHQWH SDU FKH YRJOLD FKH VLD PDUWLUL]]DWR} [56-59] Nunzio: «Soccorrilo, o piena di dolore, poiché F¢ WXR JOLR YLHQH VSRJOLDWR VHPEUD FKH OD gente voglia che sia ucciso PDUWLUL]]DWR } m6H L WROOLW HO YHVWLUH ODVVDWHOPH YHGHUH FRP HQ FUXGHO ILULUH WXWWR O HQVDQJXHQDWR} [60-63] Maria: «Se gli togliete i vestiti, lasciatemi vedere come le crudeli ferite FUXGHO ULUH l hanno LQVDQJXLQDWR WXWWR} m'RQQD OD PDQ OL ª SUHVD HQQHOOD FURF ª VWHVD FRQ XQ EROORQ O IHVD WDQWR OR Q FFL ILFFDWR [64-67] Nunzio: «O donna, gli viene presa la mano e stesa sulla croce; l hanno trapassata IHVD FLRª RIIHVD con un chiodo EROORQ , tanto gliel hanno FRQ FFDWR / DOWUD PDQR VH SUHQGH HQQHOOD FURFH VH VWHQGH H OR GRORU V DFFHQGH FK ª SOX PXOWLSOLFDWR [68-71] Viene presa l altra mano e viene stesa sulla croce e il dolore esplode V DFFHQGH , poiché è aumentato PXOWLSOLFDWR . 'RQQD OL Sª VH SUªQQR H FODYHOODQVH DO OHQQR RQQH LRQWXU DSUHQQR WXWWR O VGHQRGDWR} [72-75] O donna, vengono presi i piedi OL Sª e vengono inchiodati FODYHOODQVH al legno OHQQR ; rompendo DSUHQQR ogni giuntura RQQH LRQWXU , l hanno tutto slogato VGHQRGDWR } m(W HR FRPHQ]R HO FRUURWWR ILJOLR OR PHR GHSRUWR ILJOLR FKL PH WW ¢ PRUWR ILJOLR PHR GLOLFDWR" [76-79] Maria: «E io comincio il lamento funebre FRUURWWR R JOLR PLD JLRLD R JOLR FKL PL WL KD XFFLVR R JOLR PLR GROFH GLOLFDWR ? 0HJOLR DYLULDQR IDWWR FK HO FRU P DYHVVHU WUDWWR FK HQQHOOD FURFH ª WUDWWR VWDFH GHVFLOLDWR } [80-83] Avrebbero fatto meglio a strapparmi il cuore, che è stato messo sulla croce, dove sta VWDFH straziato GHVFLOLDWR } 78. me: dativo etico (o di interesse). 77