T1 - Guittone d’Arezzo, Ahi lasso! or è stagion de doler

LA POESIA SICULO-TOSCANA T1 Audio LETTURA Guittone d Arezzo Ahi lasso! or è stagion de doler tanto La battaglia di Montaperti, manoscritto italiano del XV sec. Metro Canzone di 6 strofe, ciascuna delle quali ha una fronte di 2 piedi di 4 endecasillabi ciascuno (ABBA CDDC) e una sirma di endecasillabi misti a settenari (EFGgFfE); il congedo è nello stesso metro della sirma Il 4 settembre 1260 a Montaperti (a pochi chilometri da Siena) si combatte una battaglia sanguinosa e molto importante per le sorti politiche dei comuni toscani: i guel di Firenze vengono pesantemente scon tti dai ghibellini di Siena e di altre città toscane (compresi quelli precedentemente fuoriusciti da Firenze e capeggiati da Farinata degli Uberti), appoggiati da re Manfredi. L esito della battaglia desta emozione e preoccupazione, perché sembra che si siano de nitivamente risollevate le sorti del partito imperiale, mentre appare tramontata per sempre la potenza del libero Comune orentino. A questo episodio storico è dedicato il lamento di Guittone, primo esempio di poesia civile della nostra letteratura, al quale si ispirerà Dante stesso per le sue invettive politiche (nonostante fosse, sul piano poetico, un avversario del frate gaudente ). in parafrasi $KL ODVVR RU ª VWDJLRQ GH GROHU WDQWR D FLDVFXQ RP FKH EHQ DPD UDJLRQH FK HR PHUDYLJOLR X WURYD JXHULJLRQH FKH PRUWR QR O KD JL¢ FRUURWWR H SLDQWR YHGHQGR O DOWD )LRU VHPSUH JUDQDWD H O RQRUDWR DQWLFR XVR URPDQR FD FHUWR SHUH FUXGHO IRUWH H YLOODQR V DYDFFLR HOOD QR ª ULFRYHUDWD &K« O RQRUDWD VXD ULFFD JUDQGH]]D H O SUHJLR TXDVL ª JL¢ WXWWR SHULWR H OR YDORU H O SRGHU VL GHVYLD 2KL ODVVR RU TXDOH GLD IX PDL WDQWR FUXGHO GDQQDJJLR DXGLWR" 'HR FRP KDLOR VRIULWR GHULWWR SHUD H WRUWR HQWUL Q DOWH]]D" 5. Fior: è il giglio, simbolo di Firenze, che indica per metonimia la città (il vocabolo fiore è [1-15] Ahimè, questo è il tempo in cui ogni uomo che ama la giustizia UDJLRQH deve dispiacersi tanto, che io mi chiedo meravigliato FK HR PHUDYLJOLR dove X trovi conforto JXHULJLRQH e come sia possibile che il lutto FRUURWWR e il pianto non l abbiano già ucciso PRUWR , YHGHQGR OD QRELOH )LUHQ]H VHPSUH RUHQWH JUDQDWD e il suo onorevole antico costume XVR romano, che certamente perisce; ciò è una cosa assai IRUWH crudele e vergognosa, se Firenze non è soccorsa presto DYDFFLR ! Poiché la sua ricca grandezza degna d onore e il suo prestigio SUHJLR sono già quasi del tutto estinti e il valore e il potere se ne vanno via da lei GHVYLD . Ahimè, in quale giorno TXDOH GLD fu udita una sventura GDQQDJJLR tanto crudele? O Dio, come hai potuto permettere FR P KDLOR VRIULWR che il diritto soccomba (SHUD e il torto WULRQ HQWUL Q DOWH]]D ? qui femminile, come nella poesia provenzale e siciliana). granata: da granare ( fruttificare ). 109