La luce del futuro - volume B

I generi UNIT 1 Le maschere del poeta Com è fiacco e sinistro il viaggiatore alato! E comico e brutto, lui prima così bello! Chi gli mette una pipa sotto il becco, 12 chi imita, zoppicando, lo storpio che volava! Ce voyageur ailé, comme il est gauche et veule! Lui, naguère si beau, qu il est comique et laid! L un agace son bec avec un br le-gueule, l autre mime, en boitant, l infirme qui volait! Il Poeta è come lui, principe delle nubi che sta con l uragano e ride degli arcieri; esule in terra fra gli scherni, impediscono 16 che cammini le sue ali di gigante. Le Poète est semblable au prince des nuées qui hante la temp te et se rit de l archer; exilé sur le sol au milieu des huées, ses ailes de géant l emp chent de marcher. IL CLASSICO Charles Baudelaire, Poesie e prose, trad. di G. Raboni, Mondadori, Milano 1991 14. ride degli arcieri: si fa beffe di chi da terra prova a trafiggerlo. 15. gli scherni: le derisioni. 15-16. impediscono... gigante: le sue ali sono il soggetto della frase. SPECCHI di CARTA Che cosa fanno di male gli albatri? Nulla. Non disturbano in alcun modo i marinai. Anzi, si alternano nell accompagnare il viaggio della nave, riducendo con la loro presenza la monotonia dei viaggi attraverso l oceano. Eppure gli esseri umani sono soliti esercitare crudeltà nei loro confronti. Da dove nasce il gusto di sfogare una violenza gratuita su un uccello indifeso? Dalla noia? Dall insoddisfazione? Dalla tensione repressa, maturata nel corso di un lavoro pesante, al quale il volatile, indolente , non è costretto? Comunque sia, la violenza nei confronti degli animali resta nel mondo un odiosa costante, che le leggi solo di recente hanno cominciato a punire severamente. A pensarci bene, poi, ci accorgiamo che nel divertimento discutibile raccontato da Baudelaire agiscono le stesse dinamiche che caratterizzano gli episodi di bullismo. Da una parte la vittima, sola, debole, a disagio; dall altra parte un gruppo: individui senza volto che la isolano, la accerchiano e la deridono, in un crescendo che nella realtà arriva a volte al dramma. Anche a noi, dunque, sarà capitato di vedere un albatro umiliato. E qual è stato il nostro ruolo nella scena? 84 Marinai sul ponte di una nave catturano un albatro, in The Boy s Own Annual , 31 gennaio 1880.

La luce del futuro - volume B
La luce del futuro - volume B
Poesia e teatro