La luce del futuro - volume B

TEATRO I generi CLASSICO 160 IL 165 170 175 180 185 190 195 UNIT 3 d andrea Come no? Là nel processo, accusate come diffamatori due, perché vi credono jettatore; e ora qua vi presentate a me, parato così, in vesti di jettatore, e pretendete anzi ch io creda alla vostra jettatura. chiàrchiaro Sissignore. Perfettamente. d andrea E non pare anche a voi che ci sia contraddizione? chiàrchiaro Mi pare, signor giudice, un altra cosa. Che lei non capisce niente! d andrea Dite, dite, caro Chiàrchiaro! Forse è una sacrosanta verità, questa che mi dite. Ma abbiate la bontà di spiegarmi perché non capisco niente. chiàrchiaro La servo subito. Non solo le farò vedere che lei non capisce niente; ma anche toccare con mano che lei è un mio nemico. d andrea Io? chiàrchiaro Lei, lei, sissignore. Mi dica un po : sa o non sa che il figlio del sindaco ha chiesto il patrocinio31 dell avvocato Lorecchio? d andrea Lo so. chiàrchiaro E lo sa che io, io, Rosario Chiàrchiaro, io stesso sono andato dall avvocato Lorecchio a dargli sottomano tutte le prove del fatto, cioè, che non solo io mi ero accorto da più di un anno che tutti, vedendomi passare, facevano le corna e altri scongiuri più o meno puliti;32 ma anche le prove, signor giudice, prove documentate, testimonianze irripetibili, sa, irripetibili di tutti i fatti spaventosi, su cui è edificata incrollabilmente, incrollabilmente, la mia fama di jettatore? d andrea Voi? Come? Voi siete andato a dar le prove all avvocato avversario? chiàrchiaro A Lorecchio. Sissignore. d andrea (più imbalordito33 che mai) Eh... Vi confesso che capisco anche meno di prima. chiàrchiaro Meno? Lei non capisce niente! d andrea Scusate... Siete andato a portare codeste prove contro di voi stesso all avvocato avversario; perché? Per rendere più sicura l assoluzione di quei due? E perché allora vi siete querelato?34 chiàrchiaro Ma in questa domanda appunto è la prova, signor giudice, che lei non capisce niente! Io mi sono querelato perché voglio il riconoscimento ufficiale della mia potenza.35 Non capisce ancora? Voglio che sia ufficialmente riconosciuta questa mia potenza terribile, che è ormai l unico mio capitale, signor giudice! d andrea (facendo per abbracciarlo, commosso) Ah, povero Chiàrchiaro, povero Chiàrchiaro mio, ora capisco! Bel capitale, povero Chiàrchiaro! E che te ne fai? chiàrchiaro Che me ne faccio? Come, che me ne faccio? Lei, caro signore, 31. patrocinio: assistenza, protezione, in questo caso legale. 32. più o meno puliti: più o meno privi di volgarità e oscenità. 510 33. imbalordito: stupito, sbalordito. 34. querelato: letteralmente, querelarsi significa lamentarsi, ma qui ha il significato tecnico di sporgere querela , vale a dire de- nunciare alle autorità competenti un reato, in questo caso la diffamazione. 35. della mia potenza: del mio potere di portare sfortuna.