La luce del futuro - volume B

TEATRO I generi CLASSICO 80 IL 85 90 95 100 105 110 115 UNIT 2 teopropide Ma chi? Mio figlio? tranione Sst, stai zitto: pensa ad ascoltare. Dice che il morto era venuto da lui in sogno. teopropide In sogno, allora era venuto in sogno? tranione Sì, così. Ma stai a sentire. Dice che il morto gli parlò in questo modo teopropide In sogno? tranione E che vuoi che glielo dicesse da sveglio, uno che era stato ucciso sessant anni fa? Ma lo sai che certe volte sei proprio stupido? (Perché non te ne stai un po zitto?) teopropide Va bene, sto zitto. tranione Ed ecco ciò che a tuo figlio (in sogno ha rivelato il morto) «Io sono Diaponzio,8 l ospite d oltremare. Abito qui, questa è la sede che mi è stata assegnata. L Orco9 non ha voluto accogliermi sulle rive dell Acheronte,10 perché sono morto anzitempo. Caddi tradito nella mia buona fede: il mio ospite mi ha ucciso qui, e mi ha sotterrato di nascosto, senza le giuste esequie,11 in questa casa. Scellerato, fu l oro la causa del delitto! Ma tu ora vattene da qui: la casa è maledetta, abitarla è sacrilegio . Per raccontarti i prodigi che accadono in questo luogo, non mi sarebbe sufficiente un anno. (in preda al terrore) Sst, sst! teopropide Che è stato, per Ercole? tranione La porta ha fatto rumore. (si odono dei colpi dal di dentro) Che sia lui che ha battuto? teopropide: Non ho più una goccia di sangue nelle vene. Sono i morti che vogliono trascinarmi vivo all Acheronte! (si odono altri rumori di dentro) tranione (a parte) Sono morto! Questi oggi mi vogliono mandare all aria la commedia. Ho una paura terribile che il vecchio finisca per cogliermi in fallo. teopropide Che hai da parlare da solo? tranione Va via dalla porta! Scappa, per Ercole, ti scongiuro! teopropide Scappare dove? Scappa anche tu, allora. tranione Io non ho nulla da aver paura. Sono in pace con i morti. voce dal di dentro Ehi, Tranione! tranione (verso la casa) Non mi chiamerai, se hai senno! Io non ho fatto nulla, non sono stato io a bussare a questa porta. Per favore perché dovresti rinchiudere teopropide Che ti piglia, Tranione? Con chi stai parlando? tranione (con aria sollevata) Ah, scusa, eri tu che mi chiamavi? Gli dei mi proteggano, ho creduto che fosse il morto che mi chiedeva ragione del tuo bussare alla porta. Ma che fai, te ne stai ancora lì e non obbedisci a quello che ti dico? teopropide Che dovrei fare? 8. Diaponzio: questo nome greco significa d oltremare , espressione usata dallo spettro subito dopo. 490 9. Orco: nome latino del dio degli Inferi e, per traslato, dello stesso oltretomba, su cui l Orco regna. 10. Acheronte: il fiume principale che scorre nel regno degli Inferi. 11. esequie: riti funebri.

La luce del futuro - volume B
La luce del futuro - volume B
Poesia e teatro