La luce del futuro - volume B

è subito pera I secoloEd d.C. TRATTO DA: Epigrammi (I, 10) LINGUA ORIGINALE: latino Audio Deve essere proprio innamorato questo tale Gemello, che fa una corte spietata a una donna di nome Maronilla. Ma le cose stanno davvero così? LETTURA Gemello vuole sposare Maronilla: la vuole, fa l insistente, la scongiura, le manda rose rosse. «Ma è così bella? . Non c è nulla di più brutto sotto il sole. «E allora, che cosa di lei così lo attrae? . La tosse. Marziale, Epigrammi, trad. di S. Beta, Mondadori, Milano 2007 IN ORIGINALE Petit Gemellus nuptias Maronillae et cupit et instat et precatur et donat. Adeone pulchra est? immo foedius nil est. Quid ergo in illa petitur et placet? Tussit. PAROLA DI 4. tosse: tossire era un sintomo della tubercolosi, malattia infettiva allora letale. Scongiura Intorno al verbo scongiurare si aggira una strana forza che, ben gestita, può fare miracoli. Scongiurare significa implorare con insistenza qualcuno in nome di un ente sacro o molto caro alla persona cui ci si rivolge, affinché faccia (o non faccia) qualcosa (ti scongiuro di non dirlo a nessuno; in nome di tua madre, ti scongiuro di fare attenzione). Ma i significati non si esauriscono qui. Questo verbo esprime anche l azione di evitare che accada qualcosa di negativo (scongiurare un pericolo, la guerra) così come quella di allontanare demoni o malefici attraverso riti magici. 349 IL Marco Valerio Marziale nasce a Bilbilis, in Spagna, intorno al 40 d.C. All età di ventiquattro anni si trasferisce a Roma, all epoca governata dall imperatore Nerone. Trovandosi ben presto senza il sostegno di protettori influenti, per vivere si adatta a fare il cliente, ovvero il libero cittadino che si mette sotto la tutela di una persona autorevole. Tale condizione costituisce uno dei temi privilegiati dei suoi epigrammi, insieme alla descrizione della società del tempo, della vita cittadina, dei più ricorrenti difetti umani. Successivamente, l avvento della dinastia Flavia gli permette di superare le ristrettezze economiche e di entrare nelle grazie del potere mediante componimenti celebrativi quali il Liber de spectaculis, che Marziale scrive nell 80 per l inaugurazione dell anfiteatro Flavio, il Colosseo. Tornato in Spagna nel 98, muore intorno al 104. CLASSICO DATA DI COMPOSIZIONE: