La luce del futuro - volume B

CLASSICO LINGUA ORIGINALE: giapponeseL incanto del mondo METRO DELLA TRADUZIONE: versi liberi, di misura breve o brevissima Audio IL Matsuo Munefusa, noto come Basho , nasce nel 1644 a Ueno da una famiglia di samurai, i mitici guerrieri del Giappone antico. Nel 1666 abbandona la carriera militare e poco tempo dopo inizia a lavorare per l amministrazione cittadina, a Edo, l attuale Tokyo. Nel frattempo, la fama dei suoi versi si propaga al punto che il poeta fonda, attorno al 1677, una vera e propria scuola. Amato dai suoi allievi, che ne venerano la saggezza e l arte, è ospite presso uno di loro e, dall albero che sorge nella proprietà, prende lo pseudonimo Basho , che significa banano . L incendio di Edo del 1682 distrugge la casa del maestro: egli inizia, così, in povertà, una serie di peregrinazioni a piedi per perfezionare lo spirito e l arte. I resoconti dei suoi spostamenti mescolano prosa e poesia: tra loro spicca La stretta strada per Oku, del 1689. Al termine di uno dei suoi viaggi, a Osaka, Basho si ammala e muore nel 1694. Un prato erboso, un prezioso fiore, l improvviso grido di un uccello alto nel cielo: con poche ma intense parole, le brevi poesie di Basho- colgono i diversi aspetti della natura e delle stagioni, nelle quali il suo animo si riflette. LETTURA I Erba dell estate degli antichi guerrieri 3 reliquie d un sogno. II Dopo la pioggia si sollevano pallidi 6 i crisantemi. III Che lampi! Il grido degli aironi 9 percorre il buio. PAROLA DI Reliquie In latino reliquiae significa avanzi, resti . La parola reliquia, in italiano, mantiene nel linguaggio letterario il significato generico di ciò che rimane del passato . L uso comune (frequente il plurale reliquie) riguarda le tracce che hanno lasciato santi, beati o personaggi di riconosciuta importanza in ambito religioso, siano esse parti del corpo, oggetti o vesti. La reliquia è anche, con uso figurato, ciò che si custodisce con grande cura e riguarda persone care o ricordi preziosi: «Cominciò allora a conservare ritagli di giornale come se fossero l unica testimonianza della sua presenza nel mondo, quasi sacre reliquie della sua esistenza (Domenico Starnone, Via Gemito, 2000). In Il muschio e la rugiada. Antologia di poesia giapponese, a cura di M. Riccò e P. Lagazzi, trad. di M. Riccò, Fabbri, Milano 1997 113