Trovare le parole giuste… per ogni registro

La scelta tra una parola italiana e un forestierismo dipende dal contesto generale e dal destinatario del discorso. In un analisi di mercato diremo Visti i dati del 2015, il mercato degli e-book sta seguendo un trend positivo, mentre parlando con un conoscente riguardo alle condizioni di salute di un comune amico preferiremo L andamento della malattia ha subito alti e bassi: speriamo si rimetta presto. Il lessico settoriale e tecnico identifica parole legate a un determinato ambito di conoscenze o campo professionale (microlingue): essendo estremamente specifico e preciso, è rivolto a destinatari competenti. Sarebbe sbagliato scrivere in un blog rivolto a lettori non specializzati che L avvocato ha proceduto all escussione dei testi: i tecnicismi giuridici, infatti, non permetterebbero alla maggior parte delle persone di comprendere che L avvocato ha proceduto a interrogare i testimoni. Trovare le parole giuste... per ogni registro Perché il lessico sia efficace, usa parole adatte al registro del tuo testo. In un testo di registro medio-alto, come un tema, dovrai usare: vocaboli adeguati e corretti, evitando espressioni colloquiali: scriverai Il colonialismo presenta molti aspetti negativi, NON Il colonialismo fa schifo; parole di significato chiaro, non ambiguo: La situazione è critica, NON Questa cosa è critica; termini tecnici appropriati quando l argomento e il registro lo richiedono (per esempio, in un tema di carattere tecnico-scientifico sul DNA userai struttura elicoidale, genoma); frasi di forma affermativa, più lineari ed eleganti: Bisogna tenere presente, NON Non bisogna ignorare. Saranno da evitare invece: parole generiche come cosa, roba, o espressioni generiche come questo è bello, quello mi piace; vocaboli ed espressioni del parlato o del linguaggio giovanile: casino, schifo, da sballo (a meno che tu non stia riportando un dialogo in forma diretta tra due giovani all interno di un testo); termini ed espressioni dialettali: scialla, fumantino, scroccare (se però stai scrivendo un racconto con scopi espressivi o mimetici, queste espressioni saranno, invece, richieste proprio dalla tipologia di testo); avverbi che non aggiungono nulla al significato complessivo della frase, come gli abusati assolutamente, decisamente, completamente (originale, NON assolutamente originale); espressioni idiomatiche, modi di dire, proverbi talmente usati da risultare ormai privi di una vera originalità (lasciare il segno, al giorno d oggi, uomo avvisato mezzo salvato); le doppie negazioni (è possibile, NON non è impossibile); termini burocratici (rifiuto, NON diniego); formule dotte, arcaiche, solenni (questa opinione, NON codesta congettura); perifrasi troppo lunghe (il responsabile, NON la persona incaricata del controllo); troppi tecnicismi (progetti e valutazioni, NON contributo sia di tipo progettuale sia valutativo, passando da ben sette parole a tre!); 48

Palestra di scrittura
Palestra di scrittura