William Turner, Bufera di neve, 1812. Londra, Tate Britain. 110 115 120 125 e l animo con mille stenti e mille dolori. E certo, benché ciascuno di noi sperimenti nel tempo delle infermità, mali per lui nuovi o disusati, e infelicità maggiore che egli non suole (come se la vita umana non fosse bastevolmente misera per l ordinario);42 tu non hai dato all uomo, per compensarnelo, alcuni tempi di sanità soprabbondante e inusitata, la quale gli sia cagione di qualche diletto straordinario per qualità e per grandezza. Ne paesi coperti per lo più di nevi, io sono stato per accecare: come interviene ordinariamente ai Lapponi43 nella loro patria. Dal sole e dall aria, cose vitali, anzi necessarie alla nostra vita, e però da non potersi fuggire, siamo ingiuriati di continuo: da questa colla umidità, colla rigidezza,44 e con altre disposizioni; da quello col calore, e colla stessa luce: tanto che l uomo non può mai senza qualche maggiore o minore incomodità o danno, starsene esposto all una o all altro di loro. In fine, io non mi ricordo aver passato un giorno solo della vita senza qualche pena; laddove45 io non posso numerare quelli che ho consumati senza pure un ombra di godimento: mi avveggo che tanto ci è destinato e necessario il patire, quanto il non godere; tanto impossibile il viver quieto in qual si sia modo, quanto il vivere inquieto senza miseria: e mi risolvo a conchiudere che tu sei nemica scoperta degli uomini, e degli altri animali, e di tutte le opere tue; che ora c insidii ora ci minacci ora ci assalti ora ci pungi ora ci percuoti ora ci laceri, e sempre o ci offendi o ci perseguiti; e che, per costume e per instituto,46 sei carnefice della tua propria famiglia, de tuoi figliuoli e, per dir così, del tuo sangue e delle tue viscere. Per tanto rimango privo di ogni speranza: avendo compreso che gli uomini finiscono47 di perseguitare chiunque li fugge o si occulta con volontà vera di fuggirli o di occultarsi; ma che tu, per niuna cagione, non lasci mai d incalzarci, finché ci op- 42 per l ordinario: normalmente. 43 Lapponi: popolazione stanziata nelle regioni settentrionali della Norvegia, del la Svezia e della Finlandia. 44 rigidezza: freddo rigido. 45 laddove: mentre. 46 per costume e per instituto: per abi tudine e per una precisa legge. 47 finiscono: smettono. L AUTORE / 143